Ratgeber

So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone

Hat das Video Untertitel, nutze YouTubes automatische Übersetzung: CC oder das Einstellungssymbol, Untertitel, Automatisch übersetzen, deine Sprache. Hat es keine – häufig bei Livestreams und kleineren Kanälen –, hat YouTube nichts zu übersetzen, und iOS übersetzt die Sprache auch nicht. Dann nimm eine App, die den Ton von YouTube hört: Hono Translate blendet auf demselben iPhone übersetzte Untertitel über dem Video ein, während es läuft – kein Link, den du in ein anderes Tool kopieren musst, kein zweites Handy, gratis zu testen.

Fang mit YouTubes eigenen Untertiteln an

YouTube kann eine Untertitelspur in viele Sprachen übersetzen – egal, ob der Creator sie hochgeladen oder YouTube sie automatisch erzeugt hat. Wenn die Option da ist, ist das der einfachste Weg: Tippe im Player auf CC oder das Einstellungssymbol, öffne Untertitel, wähle „Automatisch übersetzen“ und dann deine Sprache.

Die Option erscheint nur, wenn es eine Spur gibt. Automatische Untertitel gibt es nicht für jede Sprache, jedes Video und jeden Livestream, und viele Livestreams haben gar keine. Keine Spur, keine automatische Übersetzung.

Warum iOS es auch nicht kann

Live-Untertitel schreiben mit, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird. Live-Übersetzung ist für Telefon, FaceTime und Nachrichten. Die generierten Untertitel von iOS 27 decken nur englische Sprache ab. Der vollständige Vergleich aller Optionen hat die Details.

YouTube mit Hono Translate übersetzen

  1. Starte das Video oder den Livestream in der YouTube-App.
  2. Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
  3. Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
  4. Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu YouTube.

Das Untertitelfenster schwebt über dem Video, und neue Zeilen erscheinen, während gesprochen wird. Das gilt für ein aufgezeichnetes Video, einen Livestream, einen Short oder YouTube in Safari gleichermaßen, weil die App den Ton liest, den das iPhone abspielt. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem Gerät, hochgeladen wird nichts.

Die eine YouTube-Einstellung, die stört

Wenn du die YouTube-App verlässt, verkleinert sie das Video womöglich in ihr eigenes Bild-in-Bild. iOS erlaubt nur eines gleichzeitig, also übernimmt YouTubes Fenster, und das Untertitelfenster schließt sich. Der Ton wird weiter geteilt; tippe erneut auf Open Subtitle Window, und es kommt zurück.

Um das zu verhindern, schalte Bild-in-Bild in den Einstellungen der YouTube-App aus oder pausiere das Video, bevor du zu Hono Translate wechselst, und starte es nach der Rückkehr wieder.

Wenn „Automatisch übersetzen“ fehlt oder nur Englisch anbietet

„Automatisch übersetzen“ steht ganz unten in der Untertitel-Liste, und nur, wenn das Video eine Spur zum Übersetzen hat. Zeigt die Liste nur eine englische Spur und kein „Automatisch übersetzen“, oder gar nichts, geh diese Punkte durch:

  • Aktualisiere die YouTube-App. Die Untertiteloptionen hängen von der App-Version ab.
  • Schau zuerst nach einer Spur. Kein CC-Button oder eine leere Untertitel-Liste heißt: Es gibt nichts zu übersetzen.
  • Livestreams haben während der Übertragung oft keine Spur. Untertitel kommen vielleicht später in der Aufzeichnung, vielleicht nie.
  • Wenn „Automatisch übersetzen“ trotzdem fehlt, bietet YouTube es für dieses Video nicht an. Das liegt bei YouTube, und keine Einstellung auf dem iPhone ändert daran etwas.

In all diesen Fällen ist die Stimme trotzdem da. Den Ton mit Hono Translate zu übersetzen, hängt von keiner Untertitelspur ab.

Was dich erwartet

  • Musik und Effekte konkurrieren mit der Stimme. Gespräche in die Kamera und Interviews kommen am besten durch, Musikvideos am schlechtesten.
  • Eine kleine Verzögerung. Ein Satz muss gesagt sein, bevor er übersetzt werden kann.
  • Der Live-Chat wird nicht übersetzt. Übersetzt wird nur die Stimme.
  • Keine iOS-Bildschirmaufnahme gleichzeitig. iOS erlaubt nur eine Übertragung gleichzeitig, und die App nutzt sie. Um einen Clip mit Untertiteln zu behalten, nutze die Aufnahme der App selbst.

Fragen

Warum gibt es bei diesem Video keine automatische Übersetzung?

Die automatische Übersetzung übersetzt eine Untertitelspur und erscheint deshalb nur, wenn das Video eine hat. Hat der Creator keine hochgeladen und YouTube keine erzeugt, hat sie nichts, womit sie arbeiten kann.

Warum bietet „Automatisch übersetzen“ nur Englisch an?

Das Video hat eine englische Untertitelspur, und YouTube bietet auf deinem Gerät keine Übersetzung dafür an. Aktualisiere die App und schau noch einmal ganz unten in der Untertitel-Liste; fehlt die Option dort, übersetze den Ton.

Kann ich einen YouTube-Livestream übersetzen, während er läuft?

Ja. Die App liest den Ton, während er läuft, also funktioniert ein Livestream wie eine Aufzeichnung – mit einer kleinen Verzögerung hinter dem Sprecher.

Warum ist das Untertitelfenster verschwunden, als ich YouTube verlassen habe?

YouTube hat sein eigenes Bild-in-Bild geöffnet, und iOS erlaubt nur eines. Tippe auf Open Subtitle Window, um deins zurückzuholen, oder schalte Bild-in-Bild in den Einstellungen der YouTube-App aus.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Für andere Plattformen siehe wie du jeden Livestream auf dem iPhone übersetzt.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen