Ratgeber

Streams von hololive und anderen VTubern mit Untertiteln auf dem iPhone schauen

Solange der Stream läuft, hat ihn noch niemand untertitelt: Clipper übersetzen die besten Momente hinterher, und ein Livestream hat selten eine Untertitelspur, die YouTube übersetzen könnte. Um den ganzen Stream live zu verfolgen, nimm eine App, die den Ton von YouTube hört und übersetzt: Hono Translate blendet Untertitel über dem Stream auf deinem iPhone ein, auch bei Mitglieder-Streams.

Welche Option zu deinem Fall passt

Deine SituationWas funktioniert
Ein Clip, den schon jemand übersetzt hatDer Clip
Ein Archiv mit UntertitelnDie automatische Übersetzung von YouTube
Ein Stream, der gerade läuftEine App, die den Ton übersetzt
Ein Mitglieder-StreamEine App, die den Ton übersetzt
Ein Stream auf Twitch oder einer anderen SeiteEine App, die den Ton übersetzt

Einrichtung

  1. Öffne den Stream in der YouTube-App.
  2. Öffne Hono Translate, wähle Japanisch als gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
  3. Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
  4. Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu YouTube.

Zieh das Untertitelfenster an eine Stelle, die du nicht brauchst, etwa über den Chat oder weg vom Avatar. Kopfhörer sind kein Problem: iOS gibt der App den Ton direkt.

Was gut klappt und was nicht

  • Plauder-Streams klappen am besten. Eine Stimme am Mikrofon und wenig Musik, genau dafür ist Spracherkennung gemacht.
  • Gaming-Streams hängen vom Spiel ab. Lauter Spielsound und Effekte unter dem Reden kosten Genauigkeit.
  • Karaoke-Streams passen nicht gut. Songtexte über Musik sind schwer zu erkennen, und eine übersetzte Liedzeile liest sich selten gut.
  • Stimmeffekte und sehr hohe Stimmen werden öfter falsch erkannt.
  • Collabs sind schwieriger, wenn mehrere gleichzeitig reden.
  • Namen und Fandom-Begriffe können anders geschrieben herauskommen, als das Fandom sie schreibt.
  • Chat, Super Chats und Text auf dem Bildschirm werden nicht übersetzt, nur das Gesprochene.

Fragen

Funktioniert es bei Mitglieder-Streams?

Ja. Die App übersetzt, was dein iPhone abspielt, also funktioniert ein Mitglieder-Stream, den du in der YouTube-App schauen kannst, wie jeder andere.

Funktioniert es mit hololive, Nijisanji und Indie-VTubern?

Ja, mit jedem Kanal. Die App verbindet sich nicht mit YouTube; sie liest den Ton, den dein iPhone abspielt.

In welchen Sprachen kann ich mitlesen?

Gesprochenes Japanisch und Koreanisch kannst du auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Chinesisch und in den anderen Sprachen lesen, die Apples Übersetzer auf dem iPhone unterstützt. Die genauen Listen kommen von iOS selbst.

Kann ich den Stream im Bild-in-Bild lassen?

Nein. iOS erlaubt nur ein Bild-in-Bild-Fenster gleichzeitig, und die Untertitel nutzen es. Schau den Stream in der YouTube-App, mit dem Untertitelfenster darüber.

Merkt der VTuber etwas?

Nein. Nichts wird an YouTube oder den Kanal geschickt, und nichts verlässt das Gerät.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Für Raw-Streams allgemein siehe wie du einen japanischen oder koreanischen Raw-Stream mit Untertiteln schaust.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen