Anleitung
Noch kein Fansub? Einen koreanischen oder japanischen Stream im Original mit Untertiteln auf dem iPhone ansehen
Um einen japanischen oder koreanischen Stream im Original zu sehen, während er läuft, nimm eine App, die den Ton deines iPhones hört und ihn beim Sprechen übersetzt: Hono Translate blendet die Untertitel über YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM oder der App ein, in der der Stream läuft, auf demselben iPhone, ohne Konto und ohne zweites Gerät, und du kannst es gratis testen. Ein Fansub braucht eine beendete Sendung und jemanden, der ihn machen will; während eines Lives gibt es beides nicht, und bei einem kleinen Streamer, einer Radiosendung oder einem Late-Night-Talk vielleicht nie.
Welche Option zu deinem Fall passt
| Deine Situation | Was funktioniert |
|---|---|
| Eine Aufzeichnung, zu der es schon einen Fansub gibt | Der Fansub |
| Ein YouTube-Video mit japanischen oder koreanischen Untertiteln | Die automatische Übersetzung von YouTube |
| Ein koreanisches Weverse-Live, mit Digital Membership | Die Untertitel von Weverse selbst |
| Ein Live, während es läuft | Eine App, die den Ton übersetzt |
| Ein Original, das niemand untertiteln wird | Eine App, die den Ton übersetzt |
Die ersten drei solltest du zuerst prüfen, und die vollständige Liste, was du der Reihe nach probieren kannst geht jede davon durch. In dieser Anleitung geht es um die letzten beiden Zeilen: den Moment, in dem der Stream läuft, und die Streams, an die sich nie jemand setzt.
Das Original mit Untertiteln ansehen, Schritt für Schritt
- Starte den Stream in seiner eigenen App – YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP oder einer anderen – und lass ihn laufen.
- Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache, Japanisch oder Koreanisch, und die Sprache, die du liest.
- Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
- Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zum Stream.
Das Fenster schwebt über dem Stream, und neue Zeilen erscheinen, während gesprochen wird. Kopfhörer sind kein Problem: iOS gibt den Ton direkt an die App, Lautstärke und Umgebung spielen keine Rolle. Die App erfährt nie, welche App gerade abspielt – deshalb gelten dieselben vier Schritte für jede Plattform, auch für die, die hier nicht stehen.
Was ein Fansub trotzdem besser kann
Das sollte man klar sagen, denn ein Fansub und Live-Untertitel sind nicht dasselbe, und Fans merken den Unterschied sofort.
- Namen. Subber wissen, wie der Fandom jedes Mitglied, jeden Spitznamen und jeden Insider schreibt. Ein allgemeiner Übersetzer weiß das nicht und schreibt einen Namen vielleicht anders oder übersetzt ihn wörtlich.
- Text im Bild. Japanische und koreanische Varietés leben von eingeblendeten Texten. Die App übersetzt nur die Stimme, nicht, was im Bild steht.
- Kontext. Ein Fansub kann eine Anmerkung zu einem Wortspiel oder einer Anspielung hinzufügen. Live-Untertitel haben dafür keine Zeit.
- Timing. Ein Fansub ist auf die Sekunde getimt. Live-Untertitel laufen dem Sprecher leicht hinterher, weil ein Satz erst gehört werden muss, bevor er übersetzt werden kann.
Was Live-Untertitel können und ein Fansub nicht
- Jetzt, nicht morgen. Du verfolgst das Live gleichzeitig mit allen anderen, statt zuerst die Reaktionen und später die Übersetzung zu lesen.
- Streams, die niemand untertitelt. Eine kleine VTuberin, eine Radiosendung, der Stream eines Fanmeetings, ein SHOWROOM-Raum – das meiste davon bekommt nie einen Fansub.
- Nichts zu suchen oder herunterzuladen. Du bleibst in der offiziellen App und schaust den offiziellen Stream.
Tipps für ein Live
- Wähle die gesprochene Sprache vor dem Start. Sie ist für die Sitzung festgelegt. Wechselt ein Stream längere Zeit von Japanisch zu Koreanisch, stoppe, ändere sie und starte neu. Die Sprache, die du liest, kannst du jederzeit ändern.
- Gespräche werden besser erkannt als Gesang. Hintergrundmusik, mehrere Mitglieder, die gleichzeitig reden, und lautes Publikum kosten Genauigkeit. Ein Talk-Segment liest sich viel besser als eine Bühne.
- Keine iOS-Bildschirmaufnahme gleichzeitig. iOS erlaubt nur eine Übertragung gleichzeitig, und die App nutzt sie. Um einen Clip mit Untertiteln zu behalten, nutze die Aufnahme der App selbst.
- Wenn das Fenster verschwindet, hat eine andere App ihr eigenes Bild-in-Bild geöffnet. Der Ton wird weiter geteilt; tippe auf Open Subtitle Window, um es zurückzuholen.
Fragen
Ist das so gut wie ein Fansub?
Nein. Während des Streams kommt der Sinn der meisten Sätze an, aber bei Namen, eingeblendeten Texten und Witzen kommt es an einen Fansub nicht heran. Es ist für das Live gedacht und für Streams, die nie untertitelt werden.
Funktioniert es bei SHOWROOM, Niconico, SOOP oder bilibili?
Ja. Die App liest den Ton, den dein iPhone abspielt, statt sich mit der Plattform zu verbinden – jede App, die Ton abspielt, funktioniert also gleich.
Funktioniert es bei VTuber-Streams und TV-Shows?
Ja, bei allem, was dein iPhone abspielt: VTuber-Streams auf YouTube oder Twitch, Varietéshows, Dramen in einer Streaming-App. Stimmeffekte und laute Hintergrundmusik machen es ungenauer.
Übersetzt es eingeblendete Texte im Bild?
Nein. Übersetzt wird, was gesagt wird. Text im Bild und der Chat werden nicht übersetzt.
In welchen Sprachen kann ich mitlesen?
Gesprochenes Japanisch und Koreanisch kannst du auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Chinesisch und in den anderen Sprachen lesen, die Apples Übersetzer auf dem iPhone unterstützt. Die genauen Listen kommen von iOS selbst.
Bekommt der Streamer oder die Plattform das mit?
Nein. Erkennung und Übersetzung laufen auf deinem iPhone. An die Plattform wird nichts gesendet, und nichts verlässt das Gerät.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Zur Einrichtung auf einer bestimmten Plattform siehe wie du jeden Livestream auf dem iPhone übersetzt.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)