คู่มือ

วิธีดูไลฟ์ hololive และ VTuber อื่นๆ พร้อมคำบรรยายบน iPhone

ระหว่างที่ไลฟ์อยู่ยังไม่มีใครทำคำบรรยาย คนทำคลิปจะแปลช่วงเด็ดหลังไลฟ์จบ และไลฟ์แทบไม่มีแทร็กคำบรรยายให้ YouTube แปลอัตโนมัติ ถ้าจะดูตามทั้งไลฟ์แบบสด ให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่ YouTube กำลังเล่นแล้วแปล: Hono Translate ลอยคำบรรยายทับไลฟ์บน iPhone ของคุณ ใช้กับไลฟ์เฉพาะสมาชิกได้ด้วย

ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ

สถานการณ์ของคุณสิ่งที่ใช้ได้
คลิปที่มีคนแปลไว้แล้วดูคลิปนั้น
ไลฟ์ย้อนหลังที่มีคำบรรยายการแปลอัตโนมัติของ YouTube
ไลฟ์ที่กำลังออกอากาศแอปที่แปลเสียง
ไลฟ์เฉพาะสมาชิกแอปที่แปลเสียง
ไลฟ์บน Twitch หรือเว็บอื่นแอปที่แปลเสียง

วิธีตั้งค่า

  1. เปิดไลฟ์ในแอป YouTube
  2. เปิด Hono Translate เลือกภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่พูด และเลือกภาษาที่คุณอ่าน
  3. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  4. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่ YouTube

ลากหน้าต่างคำบรรยายไปไว้ในส่วนของจอที่ไม่ได้ใช้ เช่น ทับช่องแชต หรือห่างจากอวาตาร์ ใส่หูฟังได้ เพราะ iOS ส่งเสียงให้แอปโดยตรง

อะไรใช้ได้ดี อะไรไม่ค่อยดี

  • ไลฟ์พูดคุยได้ผลดีที่สุด เสียงคนเดียวที่ไมโครโฟนและเพลงน้อย คือสิ่งที่ระบบรู้จำเสียงถนัดที่สุด
  • ไลฟ์เกมขึ้นอยู่กับเกม เสียงเกมและเอฟเฟกต์ที่ดังใต้เสียงพูดทำให้แม่นยำน้อยลง
  • ไลฟ์ร้องเพลงไม่ค่อยเหมาะ เนื้อเพลงที่มีดนตรีคลอรู้จำได้ยาก และเนื้อเพลงที่แปลแล้วก็มักอ่านไม่ลื่น
  • เอฟเฟกต์เปลี่ยนเสียงและเสียงที่สูงมาก ถูกรู้จำผิดบ่อยขึ้น
  • ไลฟ์คอลแลบ ยากขึ้นเมื่อหลายคนพูดพร้อมกัน
  • ชื่อและศัพท์แฟนด้อม อาจสะกดออกมาไม่ตรงกับที่แฟนด้อมใช้
  • แชต Super Chat และข้อความบนจอไม่ถูกแปล แปลเฉพาะสิ่งที่พูด

คำถาม

ใช้กับไลฟ์เฉพาะสมาชิกได้ไหม

ได้ แอปแปลสิ่งที่ iPhone เล่น ไลฟ์สมาชิกที่คุณดูได้ในแอป YouTube จึงใช้ได้เหมือนไลฟ์อื่น

ใช้กับ hololive, Nijisanji และ VTuber อิสระได้ไหม

ได้ ทุกช่อง แอปไม่ได้เชื่อมต่อกับ YouTube แต่อ่านเสียงที่ iPhone กำลังเล่น

อ่านเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?

เสียงพูดภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีอ่านเป็นภาษาไทย อังกฤษ จีน และภาษาอื่นที่ตัวแปลของ Apple รองรับบน iPhone ได้ รายการที่แน่นอนมาจาก iOS เอง

ยังดูไลฟ์แบบภาพซ้อนภาพได้ไหม

ไม่ได้ iOS ให้มีหน้าต่างภาพซ้อนภาพได้ทีละหน้าต่าง และคำบรรยายใช้หน้าต่างนั้นอยู่ ให้ดูไลฟ์ในแอป YouTube โดยมีหน้าต่างคำบรรยายลอยอยู่ด้านบน

VTuber จะรู้ไหม

ไม่รู้ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ YouTube หรือช่อง และไม่มีอะไรออกจากเครื่อง

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

สำหรับไลฟ์ดิบทั่วไป ดูที่ วิธีดูไลฟ์ภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีแบบดิบพร้อมคำบรรยาย

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น