ガイド
iPhone で hololive などの VTuber 配信を字幕つきで見る方法
配信中は、まだ誰も字幕をつけていません。切り抜き師が見どころを訳すのは配信のあとで、ライブ配信に YouTube が自動翻訳できる字幕トラックがあることもまれです。配信をまるごとリアルタイムで追うなら、YouTube が再生している音声を聞き取って翻訳するアプリを使いましょう。Hono Translate が iPhone の配信の上に字幕を表示します。メンバー限定配信にも使えます。
あなたのケースに合うのはどれか
| あなたの状況 | 使えるもの |
|---|---|
| 誰かがすでに翻訳した切り抜き | その切り抜き |
| 字幕つきのアーカイブ | YouTube の自動翻訳 |
| いま配信中の配信 | 音声を翻訳するアプリ |
| メンバー限定配信 | 音声を翻訳するアプリ |
| Twitch やほかのサイトの配信 | 音声を翻訳するアプリ |
設定のしかた
- YouTube アプリで配信を開きます。
- Hono Translate を開き、話されている言語に日本語を、読む言語にあなたの言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。YouTube に戻ります。
字幕ウインドウは、チャットの上やアバターから離れた場所など、画面の使わない部分へドラッグしてください。iOS が音声を直接アプリに渡すので、イヤホンのままで大丈夫です。
うまくいくこと、いかないこと
- 雑談配信がいちばん向いています。 1 人がマイクに向かって話し、音楽が少ない。音声認識がもっとも得意な状況です。
- ゲーム配信はゲーム次第。話し声の下のゲーム音や効果音が大きいほど、精度は落ちます。
- 歌枠には向きません。音楽に乗った歌詞は認識しにくく、訳した歌詞が読みやすくなることもまれです。
- ボイスチェンジャーやとても高い声は誤認識が増えます。
- コラボ配信は、何人かが同時に話すと難しくなります。
- 名前やファン用語は、ファンのあいだの表記と違う綴りで出ることがあります。
- チャット、スーパーチャット、画面上の文字は翻訳しません。訳すのは話された言葉だけです。
よくある質問
メンバー限定配信でも使えますか？
はい。iPhone が再生している音声を訳すので、YouTube アプリで見られるメンバー限定配信なら、ほかの配信と同じように使えます。
hololive、にじさんじ、個人勢の VTuber でも使えますか？
はい、どのチャンネルでも。YouTube とは接続せず、iPhone が再生している音声を読み取ります。
どの言語で読める？
韓国語や中国語、英語の音声を日本語で読めます。ほかにも Apple の翻訳が iPhone で扱う言語に対応しています。正確な一覧は iOS 自身が決めます。
配信をピクチャ・イン・ピクチャで見続けられますか？
いいえ。iOS で同時に開けるピクチャ・イン・ピクチャは 1 つだけで、字幕がそれを使います。配信は YouTube アプリで見て、その上に字幕ウインドウを重ねてください。
VTuber に知られますか？
いいえ。YouTube にもチャンネルにも何も送らず、端末の外にも何も出ません。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
生配信全般については、こちら：日本語・韓国語の生配信を字幕つきで見る方法。