Guía

Cómo ver directos de hololive y otros VTubers con subtítulos en el iPhone

Actualizado 2026-10-22

Mientras el directo está en marcha, nadie lo ha subtitulado aún: los clippers traducen los mejores momentos después, y un directo rara vez tiene una pista de subtítulos que YouTube pueda traducir. Para seguir el directo entero mientras ocurre, usa una app que escuche el audio que reproduce YouTube y lo traduzca: Hono Translate pone subtítulos flotando sobre el directo en tu iPhone, incluidos los directos solo para miembros.

Qué opción encaja con tu caso

Tu situación	Qué funciona
Un clip que alguien ya ha traducido	El clip
Un archivo con subtítulos	La traducción automática de YouTube
Un directo que está en marcha	Una app que traduce el audio
Un directo solo para miembros	Una app que traduce el audio
Un directo en Twitch u otra web	Una app que traduce el audio

Cómo configurarlo

Abre el directo en la app de YouTube.
Abre Hono Translate, elige japonés como idioma hablado y el idioma que lees.
Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a YouTube.

Arrastra la ventana de subtítulos a una zona de la pantalla que no necesites, como encima del chat o lejos del avatar. Puedes usar auriculares: iOS le pasa el audio a la app directamente.

Qué va bien y qué no

Los directos de charla funcionan mejor. Una voz ante un micrófono y poca música es justo para lo que está hecho el reconocimiento de voz.
Los directos de juegos dependen del juego. El audio fuerte del juego y los efectos bajo la voz restan precisión.
Los directos de canto no encajan bien. Las letras sobre música cuestan de reconocer, y una letra traducida rara vez se lee bien.
Los filtros de voz y las voces muy agudas se reconocen mal más a menudo.
Las colaboraciones son más difíciles cuando varias personas hablan a la vez.
Los nombres y la jerga del fandom pueden salir escritos de otra forma que la que usa el fandom.
El chat, los Super Chats y el texto en pantalla no se traducen, solo lo que se dice.

Preguntas

¿Funciona en directos solo para miembros?

Sí. Traduce lo que reproduce tu iPhone, así que un directo para miembros que puedas ver en la app de YouTube funciona como cualquier otro.

¿Funciona con hololive, Nijisanji y VTubers independientes?

Sí, con cualquier canal. No se conecta a YouTube; lee el audio que reproduce tu iPhone.

¿En qué idiomas puedo leerlo?

El japonés y el coreano hablados se pueden leer en español, inglés, portugués, francés, chino y los demás idiomas que el traductor de Apple admite en el iPhone. Las listas exactas las da iOS.

¿Puedo seguir viendo el directo en imagen dentro de imagen?

No. iOS solo permite una ventana de imagen dentro de imagen a la vez, y la usan los subtítulos. Mira el directo en la app de YouTube con la ventana de subtítulos encima.

¿Se enterará el VTuber?

No. No se envía nada a YouTube ni al canal, y nada sale del dispositivo.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Para directos sin subtítulos en general, consulta cómo ver con subtítulos un directo en japonés o coreano.

Guías por app

Ver otras guías