Guida

Come guardare le dirette di hololive e di altri VTuber con i sottotitoli su iPhone

Aggiornato 2026-10-22

Mentre la diretta è in corso, nessuno l’ha ancora sottotitolata: chi fa le clip traduce i momenti migliori dopo, e una diretta ha raramente una traccia di sottotitoli che YouTube possa tradurre. Per seguire tutta la diretta mentre accade, usa un’app che ascolta l’audio riprodotto da YouTube e lo traduce: Hono Translate fa fluttuare i sottotitoli sulla diretta sul tuo iPhone, dirette per membri comprese.

Quale opzione fa al caso tuo

La tua situazione	Cosa funziona
Una clip che qualcuno ha già tradotto	La clip
Un archivio con sottotitoli	La traduzione automatica di YouTube
Una diretta in corso	Un’app che traduce l’audio
Una diretta per soli membri	Un’app che traduce l’audio
Una diretta su Twitch o su un altro sito	Un’app che traduce l’audio

Come configurarlo

Apri la diretta nell’app YouTube.
Apri Hono Translate, scegli il giapponese come lingua parlata e la lingua che leggi.
Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna su YouTube.

Trascina la finestra dei sottotitoli in una parte dello schermo che non ti serve, per esempio sopra la chat o lontano dall’avatar. Le cuffie vanno benissimo: iOS passa l’audio direttamente all’app.

Cosa va bene e cosa no

Le dirette di chiacchiere funzionano meglio. Una voce al microfono e poca musica: è esattamente ciò per cui è fatto il riconoscimento vocale.
Le dirette di gioco dipendono dal gioco. Audio di gioco forte ed effetti sonori sotto la voce riducono la precisione.
Le dirette di canto non sono adatte. I testi sopra la musica sono difficili da riconoscere, e un verso tradotto raramente si legge bene.
Modificatori di voce e voci molto acute vengono riconosciuti male più spesso.
Le collab sono più difficili quando più persone parlano insieme.
Nomi e gergo del fandom possono uscire scritti diversamente da come li scrive il fandom.
La chat, i Super Chat e il testo sullo schermo non vengono tradotti, solo ciò che viene detto.

Domande

Funziona con le dirette per soli membri?

Sì. Traduce ciò che il tuo iPhone riproduce, quindi una diretta per membri che puoi guardare nell’app YouTube funziona come qualsiasi altra.

Funziona con hololive, Nijisanji e VTuber indipendenti?

Sì, con qualsiasi canale. Non si collega a YouTube; legge l’audio che il tuo iPhone sta riproducendo.

In quali lingue posso leggerlo?

Il giapponese e il coreano parlati si possono leggere in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, cinese e nelle altre lingue che il traduttore di Apple supporta su iPhone. Gli elenchi esatti li fornisce iOS.

Posso tenere la diretta in picture-in-picture?

No. iOS permette una sola finestra picture-in-picture alla volta, e la usano i sottotitoli. Guarda la diretta nell’app YouTube con la finestra dei sottotitoli sopra.

Il VTuber lo saprà?

No. Non viene inviato nulla a YouTube né al canale, e nulla lascia il dispositivo.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per le dirette senza sottotitoli in generale, vedi come guardare con i sottotitoli una diretta in giapponese o coreano.

Guide per app

Vedi le altre guide