Руководство

Как смотреть стримы hololive и других VTuber с субтитрами на iPhone

Пока стрим идёт, субтитров к нему никто не сделал: клипперы переводят лучшие моменты потом, а у прямого эфира редко бывает дорожка субтитров для автоперевода YouTube. Чтобы следить за всем стримом в реальном времени, используйте приложение, которое слушает звук YouTube и переводит его: Hono Translate выводит субтитры поверх стрима на iPhone, в том числе стримов только для участников.

Какой вариант вам подходит

Ваша ситуацияЧто работает
Нарезка, которую уже кто-то перевёлСама нарезка
Архив с субтитрамиАвтоперевод YouTube
Стрим, который идёт сейчасПриложение, которое переводит звук
Стрим только для участниковПриложение, которое переводит звук
Стрим на Twitch или другом сайтеПриложение, которое переводит звук

Настройка

  1. Откройте стрим в приложении YouTube.
  2. Откройте Hono Translate, выберите японский как язык речи и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в YouTube.

Перетащите окно субтитров туда, где оно не мешает, например на чат или подальше от аватара. Наушники не мешают: iOS передаёт звук приложению напрямую.

Что получается, а что нет

  • Лучше всего — разговорные стримы. Один голос у микрофона и мало музыки — именно для этого создано распознавание речи.
  • Игровые стримы зависят от игры. Громкий звук игры и эффекты под речью снижают точность.
  • Стримы с пением подходят плохо. Слова под музыку трудно распознать, а переведённая строчка песни редко читается хорошо.
  • Голосовые эффекты и очень высокие голоса распознаются с ошибками чаще.
  • Коллабы сложнее, когда несколько человек говорят одновременно.
  • Имена и словечки фандома могут быть написаны не так, как их пишет фандом.
  • Чат, Super Chat и текст на экране не переводятся, только то, что говорят.

Вопросы

Работает ли это на стримах только для участников?

Да. Переводится то, что играет iPhone, поэтому стрим для участников, который вы можете смотреть в приложении YouTube, работает как любой другой.

Работает ли это с hololive, Nijisanji и независимыми VTuber?

Да, с любым каналом. Приложение не подключается к YouTube, а читает звук, который играет iPhone.

На каких языках можно читать?

Японскую и корейскую речь можно читать на английском, китайском, испанском, португальском, французском, немецком и других языках, которые поддерживает переводчик Apple на iPhone. Точные списки задаёт сама iOS.

Можно ли оставить стрим в режиме «картинка в картинке»?

Нет. iOS разрешает одно окно «картинка в картинке» за раз, и его используют субтитры. Смотрите стрим в приложении YouTube с окном субтитров поверх.

Узнает ли VTuber?

Нет. Ничего не отправляется ни в YouTube, ни на канал, и ничего не покидает устройство.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Про стримы без перевода в целом читайте как смотреть японский или корейский стрим без перевода с субтитрами.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства