Guide

Comment regarder les lives hololive et d’autres VTubers avec des sous-titres sur iPhone

Mis à jour 2026-10-22

Pendant le live, personne ne l’a encore sous-titré : les clippers traduisent les meilleurs moments après coup, et un live a rarement une piste de sous-titres que YouTube pourrait traduire. Pour suivre tout le live en direct, utilisez une app qui écoute le son joué par YouTube et le traduit : Hono Translate fait flotter des sous-titres sur le live sur votre iPhone, lives réservés aux membres compris.

Quelle option correspond à votre cas

Votre situation	Ce qui marche
Un extrait déjà traduit par quelqu’un	L’extrait
Une rediffusion avec sous-titres	La traduction automatique de YouTube
Un live en cours	Une app qui traduit l’audio
Un live réservé aux membres	Une app qui traduit l’audio
Un live sur Twitch ou un autre site	Une app qui traduit l’audio

Configuration

Ouvrez le live dans l’app YouTube.
Ouvrez Hono Translate, choisissez le japonais comme langue parlée et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à YouTube.

Faites glisser la fenêtre des sous-titres vers une zone de l’écran dont vous n’avez pas besoin, par exemple sur le chat ou loin de l’avatar. Les écouteurs ne posent aucun problème : iOS transmet le son directement à l’app.

Ce qui marche bien, et ce qui marche moins

Les lives de discussion marchent le mieux. Une voix au micro et peu de musique, c’est exactement ce pour quoi la reconnaissance vocale est faite.
Les lives de jeu dépendent du jeu. Un son de jeu fort et des effets sous la voix réduisent la précision.
Les lives de chant ne s’y prêtent pas. Des paroles sur de la musique sont difficiles à reconnaître, et une parole traduite se lit rarement bien.
Les modificateurs de voix et les voix très aiguës sont plus souvent mal reconnus.
Les collabs sont plus difficiles quand plusieurs personnes parlent en même temps.
Les noms et le vocabulaire du fandom peuvent sortir écrits autrement que le fandom ne les écrit.
Le chat, les Super Chats et le texte à l’écran ne sont pas traduits, seulement ce qui est dit.

Questions

Est-ce que ça marche sur les lives réservés aux membres ?

Oui. L’app traduit ce que joue votre iPhone : un live réservé aux membres que vous pouvez regarder dans l’app YouTube fonctionne comme les autres.

Est-ce que ça marche avec hololive, Nijisanji et les VTubers indépendants ?

Oui, avec n’importe quelle chaîne. Elle ne se connecte pas à YouTube ; elle lit le son que joue votre iPhone.

Dans quelles langues puis-je lire ?

Le japonais et le coréen parlés peuvent se lire en français, anglais, espagnol, portugais, chinois et dans les autres langues que le traducteur d’Apple prend en charge sur iPhone. Les listes exactes viennent d’iOS lui-même.

Puis-je garder le live en image dans l’image ?

Non. iOS n’autorise qu’une fenêtre d’image dans l’image à la fois, et les sous-titres l’utilisent. Regardez le live dans l’app YouTube, avec la fenêtre des sous-titres par-dessus.

Le VTuber le saura-t-il ?

Non. Rien n’est envoyé à YouTube ni à la chaîne, et rien ne quitte l’appareil.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour les lives bruts en général, voir comment regarder un live japonais ou coréen brut avec des sous-titres.

Guides par app

Voir les autres guides