Guia

Como assistir a lives da hololive e de outros VTubers com legendas no iPhone

Atualizado 2026-10-22

Enquanto a live está no ar, ninguém legendou ainda: quem faz cortes traduz os melhores momentos depois, e uma live raramente tem uma faixa de legendas para o YouTube traduzir. Para acompanhar a live inteira enquanto acontece, use um app que escute o áudio que o YouTube está tocando e o traduza: Hono Translate coloca legendas flutuando sobre a live no seu iPhone, inclusive em lives só para membros.

Qual opção serve para o seu caso

Sua situação	O que funciona
Um corte que alguém já traduziu	O corte
Uma gravação com legendas	A tradução automática do YouTube
Uma live que está no ar agora	Um app que traduz o áudio
Uma live só para membros	Um app que traduz o áudio
Uma live na Twitch ou em outro site	Um app que traduz o áudio

Como configurar

Abra a live no app do YouTube.
Abra o Hono Translate, escolha japonês como idioma falado e o idioma que você lê.
Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte para o YouTube.

Arraste a janela de legendas para uma parte da tela que você não precisa, como em cima do chat ou longe do avatar. Pode usar fone de ouvido: o iOS entrega o áudio direto ao app.

O que funciona bem e o que não

Lives de conversa funcionam melhor. Uma voz no microfone e pouca música é exatamente para o que o reconhecimento de fala foi feito.
Lives de jogo dependem do jogo. Áudio de jogo alto e efeitos sonoros sob a fala reduzem a precisão.
Lives de canto não combinam. Letras sobre música são difíceis de reconhecer, e uma letra traduzida raramente fica boa de ler.
Efeitos de voz e vozes muito agudas são reconhecidos errado com mais frequência.
Colabs ficam mais difíceis quando várias pessoas falam ao mesmo tempo.
Nomes e gírias do fandom podem sair escritos de um jeito diferente do que o fandom usa.
O chat, os Super Chats e o texto na tela não são traduzidos, só o que é falado.

Perguntas

Funciona em lives só para membros?

Sim. Ele traduz o que o seu iPhone toca, então uma live para membros que você consegue assistir no app do YouTube funciona como qualquer outra.

Funciona com hololive, Nijisanji e VTubers independentes?

Sim, com qualquer canal. Ele não se conecta ao YouTube; lê o áudio que o seu iPhone está tocando.

Em que idiomas posso ler?

Japonês e coreano falados podem ser lidos em português, inglês, espanhol, francês, chinês e nos outros idiomas que o tradutor da Apple suporta no iPhone. As listas exatas vêm do próprio iOS.

Posso continuar assistindo em picture-in-picture?

Não. O iOS permite uma janela de picture-in-picture por vez, e as legendas usam essa janela. Assista à live no app do YouTube com a janela de legendas por cima.

O VTuber vai saber?

Não. Nada é enviado ao YouTube nem ao canal, e nada sai do aparelho.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para lives sem legenda em geral, veja como assistir com legendas a uma live em japonês ou coreano.

Guias por app

Ver outros guias