Panduan

Cara menonton stream hololive dan VTuber lain dengan subtitle di iPhone

Selama stream masih live, belum ada yang membuat subtitle: para clipper menerjemahkan momen terbaik setelahnya, dan stream live jarang punya trek teks untuk diterjemahkan otomatis oleh YouTube. Untuk mengikuti seluruh stream saat berlangsung, pakai aplikasi yang mendengarkan audio yang diputar YouTube lalu menerjemahkannya: Hono Translate menampilkan subtitle di atas stream di iPhone-mu, termasuk stream khusus member.

Pilihan mana yang cocok

SituasimuYang berhasil
Klip yang sudah diterjemahkan orangKlip itu
Arsip yang punya teksTerjemahan otomatis YouTube
Stream yang sedang liveAplikasi yang menerjemahkan audio
Stream khusus memberAplikasi yang menerjemahkan audio
Stream di Twitch atau situs lainAplikasi yang menerjemahkan audio

Atur

  1. Buka stream di aplikasi YouTube.
  2. Buka Hono Translate, pilih bahasa Jepang sebagai bahasa yang diucapkan dan bahasa yang kamu baca.
  3. Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
  4. Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke YouTube.

Seret jendela subtitle ke bagian layar yang tidak kamu perlukan, misalnya di atas chat atau jauh dari avatar. Headphone tidak masalah: iOS menyerahkan audio langsung ke aplikasi.

Yang berjalan baik dan yang tidak

  • Stream ngobrol paling bagus. Satu suara di mikrofon dengan sedikit musik adalah hal yang paling cocok untuk pengenalan ucapan.
  • Stream game tergantung game-nya. Audio game yang keras dan efek suara di bawah obrolan menurunkan akurasi.
  • Stream menyanyi kurang cocok. Lirik di atas musik sulit dikenali, dan lirik terjemahan jarang enak dibaca.
  • Efek suara dan suara yang sangat tinggi lebih sering salah dikenali.
  • Kolaborasi lebih sulit saat beberapa orang bicara bersamaan.
  • Nama dan istilah fandom bisa ditulis berbeda dari cara fandom menulisnya.
  • Chat, Super Chat, dan teks di layar tidak diterjemahkan, hanya yang diucapkan.

Pertanyaan

Apakah bisa dipakai di stream khusus member?

Ya. Ia menerjemahkan apa yang diputar iPhone, jadi stream khusus member yang bisa kamu tonton di aplikasi YouTube berjalan seperti stream lain.

Apakah bisa dipakai untuk hololive, Nijisanji, dan VTuber indie?

Ya, untuk kanal apa pun. Ia tidak terhubung ke YouTube; ia membaca audio yang diputar iPhone.

Dalam bahasa apa saya bisa membacanya?

Ucapan bahasa Jepang dan Korea bisa dibaca dalam bahasa Inggris, Mandarin, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, dan bahasa lain yang didukung penerjemah Apple di iPhone. Daftar pastinya berasal dari iOS sendiri.

Bisakah stream tetap dalam picture-in-picture?

Tidak. iOS hanya mengizinkan satu jendela picture-in-picture dalam satu waktu, dan subtitle memakainya. Tonton stream di aplikasi YouTube dengan jendela subtitle di atasnya.

Apakah VTuber-nya akan tahu?

Tidak. Tidak ada yang dikirim ke YouTube atau ke kanal, dan tidak ada yang keluar dari perangkat.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Untuk stream mentah secara umum, lihat cara menonton stream Jepang atau Korea mentah dengan subtitle.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain