دليل

كيف تشاهد بثوث hololive وغيرها من VTuber بترجمة على iPhone

أثناء البث المباشر لم يترجمه أحد بعد: صانعو المقاطع يترجمون أفضل اللحظات لاحقًا، ونادرًا ما يكون للبث المباشر مسار ترجمة ليترجمه YouTube تلقائيًا. لمتابعة البث كاملًا لحظة بلحظة، استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله YouTube ويترجمه: Hono Translate يعرض الترجمة فوق البث على الـ iPhone، بما في ذلك البثوث الخاصة بالأعضاء.

أي خيار يناسب حالتك

حالتكما الذي ينفع
مقطع ترجمه أحدهم بالفعلالمقطع نفسه
أرشيف له ترجمةالترجمة التلقائية في YouTube
بث مباشر الآنتطبيق يترجم الصوت
بث خاص بالأعضاءتطبيق يترجم الصوت
بث على Twitch أو موقع آخرتطبيق يترجم الصوت

الإعداد

  1. افتح البث في تطبيق YouTube.
  2. افتح Hono Translate، واختر اليابانية لغةً للكلام، واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى YouTube.

اسحب نافذة الترجمة إلى جزء من الشاشة لا تحتاجه، مثل فوق الدردشة أو بعيدًا عن الأفاتار. لا بأس بالسماعات: يسلّم iOS الصوت إلى التطبيق مباشرة.

ما الذي ينجح وما الذي لا ينجح

  • بثوث الدردشة تعمل أفضل من غيرها. صوت واحد أمام الميكروفون مع قليل من الموسيقى هو بالضبط ما صُمّم له التعرّف على الكلام.
  • بثوث الألعاب تتوقف على اللعبة. صوت اللعبة العالي والمؤثرات تحت الكلام تقلل الدقة.
  • بثوث الغناء لا تناسبه كثيرًا. يصعب التعرّف على الكلمات فوق الموسيقى، ونادرًا ما تُقرأ كلمات أغنية مترجمة بشكل جيد.
  • المؤثرات الصوتية والأصوات الحادة جدًا يُخطأ في التعرّف عليها أكثر.
  • البثوث المشتركة أصعب حين يتكلم عدة أشخاص معًا.
  • الأسماء ومصطلحات المعجبين قد تُكتب بشكل يختلف عمّا يكتبه المعجبون.
  • الدردشة وSuper Chat والكتابة على الشاشة لا تُترجم، فقط ما يُقال.

أسئلة

هل يعمل مع البثوث الخاصة بالأعضاء؟

نعم. يترجم ما يشغّله الـ iPhone، لذا يعمل البث الخاص بالأعضاء الذي تستطيع مشاهدته في تطبيق YouTube مثل أي بث آخر.

هل يعمل مع hololive وNijisanji وVTuber المستقلين؟

نعم، مع أي قناة. لا يتصل بـ YouTube؛ بل يقرأ الصوت الذي يشغّله الـ iPhone.

بأي لغات أستطيع قراءته؟

يمكن قراءة الكلام الياباني والكوري بالإنجليزية والصينية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية وسائر اللغات التي يدعمها مترجم Apple على الـ iPhone. والقوائم الدقيقة يحددها iOS نفسه.

هل أستطيع إبقاء البث في وضع صورة داخل صورة؟

لا. يسمح iOS بنافذة صورة داخل صورة واحدة في كل مرة، والترجمة تستخدمها. شاهد البث في تطبيق YouTube ونافذة الترجمة فوقه.

هل سيعرف الـ VTuber؟

لا. لا يُرسل شيء إلى YouTube ولا إلى القناة، ولا يغادر شيء الجهاز.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

للبثوث غير المترجمة عمومًا، راجع كيف تشاهد بثًا يابانيًا أو كوريًا غير مترجم بترجمة.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى