Rehber
iPhone'da hololive ve diğer VTuber yayınlarını altyazıyla izleme
Yayın canlıyken henüz kimse altyazı eklememiştir: klipçiler en iyi anları sonradan çevirir ve canlı yayının YouTube'un otomatik çevirebileceği bir altyazı parçası nadiren olur. Yayının tamamını olurken takip etmek için YouTube'un çaldığı sesi dinleyip çeviren bir uygulama kullanın: Hono Translate iPhone'unuzda yayının üstüne altyazı yerleştirir, yalnızca üyelere açık yayınlar dahil.
Hangi seçenek size uyar
| Durumunuz | Ne işe yarar |
|---|---|
| Birinin zaten çevirdiği bir klip | Klip |
| Altyazılı bir arşiv | YouTube'un Otomatik çevirisi |
| Şu an canlı olan bir yayın | Sesi çeviren bir uygulama |
| Yalnızca üyelere açık bir yayın | Sesi çeviren bir uygulama |
| Twitch'te ya da başka bir sitede bir yayın | Sesi çeviren bir uygulama |
Kurulum
- Yayını YouTube uygulamasında açın.
- Hono Translate'i açın, konuşulan dil olarak Japoncayı ve okuduğunuz dili seçin.
- Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
- Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. YouTube'a geri dönün.
Altyazı penceresini ekranın ihtiyacınız olmayan bir yerine sürükleyin, örneğin sohbetin üstüne ya da avatardan uzağa. Kulaklık sorun değil: iOS sesi uygulamaya doğrudan verir.
Neler iyi gider, neler gitmez
- Sohbet yayınları en iyi çalışır. Az müzikle mikrofondaki tek bir ses, konuşma tanımanın tam olarak yapıldığı şeydir.
- Oyun yayınları oyuna bağlıdır. Konuşmanın altındaki yüksek oyun sesi ve efektler doğruluğu düşürür.
- Şarkı yayınları pek uygun değildir. Müzik üstündeki sözleri tanımak zordur ve çevrilmiş bir şarkı sözü nadiren iyi okunur.
- Ses efektleri ve çok ince sesler daha sık yanlış tanınır.
- Ortak yayınlar birkaç kişi aynı anda konuştuğunda daha zordur.
- İsimler ve hayran topluluğu terimleri topluluğun yazdığından farklı yazılmış çıkabilir.
- Sohbet, Super Chat'ler ve ekrandaki yazılar çevrilmez, yalnızca söylenenler.
Sorular
Yalnızca üyelere açık yayınlarda çalışır mı?
Evet. iPhone'unuzun çaldığını çevirir; bu yüzden YouTube uygulamasında izleyebildiğiniz üyelere özel bir yayın diğerleri gibi çalışır.
hololive, Nijisanji ve bağımsız VTuber'larla çalışır mı?
Evet, her kanalla. YouTube'a bağlanmaz; iPhone'unuzun çaldığı sesi okur.
Hangi dillerde okuyabilirim?
Japonca ve Korece konuşmayı İngilizce, Çince, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca ve Apple'ın çevirmeninin iPhone'da desteklediği diğer dillerde okuyabilirsiniz. Kesin listeler iOS'tan gelir.
Yayını resim içinde resimde tutabilir miyim?
Hayır. iOS aynı anda tek bir resim içinde resim penceresine izin verir ve onu altyazılar kullanır. Yayını, altyazı penceresi üstte olacak şekilde YouTube uygulamasında izleyin.
VTuber bunu fark eder mi?
Hayır. YouTube'a ya da kanala hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey cihazdan çıkmaz.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Genel olarak çevrilmemiş yayınlar için bkz. çevrilmemiş bir Japonca ya da Korece yayın altyazıyla nasıl izlenir.
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
- iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)