Guide
Pas encore de VOSTFR ? Regarder un live coréen ou japonais en VO avec sous-titres sur iPhone
Pour regarder un stream japonais ou coréen brut pendant sa diffusion, utilisez une app qui écoute l’audio joué par votre iPhone et le traduit au fil de la parole : Hono Translate affiche les sous-titres par-dessus YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM ou l’app où se trouve le stream, sur le même iPhone, sans compte ni deuxième appareil, et l’essai est gratuit. Un fansub suppose que la diffusion soit terminée et que quelqu’un veuille s’en charger ; pendant un live, il n’y a ni l’un ni l’autre, et pour un petit streamer, une émission de radio ou une discussion de fin de soirée, il n’y en aura peut-être jamais.
Quelle option correspond à votre cas
| Votre situation | Ce qui marche |
|---|---|
| Un enregistrement déjà fansubbé | Le fansub |
| Une vidéo YouTube avec sous-titres japonais ou coréens | La traduction automatique de YouTube |
| Un live Weverse en coréen, avec Digital Membership | Les sous-titres de Weverse |
| Un live, pendant la diffusion | Une app qui traduit l’audio |
| Une VO que personne ne sous-titrera | Une app qui traduit l’audio |
Les trois premières valent la peine d’être vérifiées d’abord, et la liste complète de ce qu’il faut essayer, dans l’ordre les passe en revue. Ce guide porte sur les deux dernières lignes : le moment où le stream est en cours, et les streams que personne ne sous-titrera jamais.
Regarder la VO sous-titrée, étape par étape
- Lancez le stream dans son app — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP ou une autre — et laissez-le tourner.
- Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée, japonais ou coréen, et la langue que vous lisez.
- Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
- La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez au stream.
La fenêtre flotte au-dessus du stream et de nouvelles lignes apparaissent à mesure qu’on parle. Vous pouvez regarder au casque : iOS transmet le son directement à l’app, donc le volume et le bruit ambiant ne changent rien. L’app ne sait jamais quelle app joue le son, c’est pourquoi les mêmes quatre étapes valent pour toutes les plateformes, y compris celles que cette page ne cite pas.
Ce qu’un fansub fait encore mieux
Autant être clair là-dessus : un fansub et des sous-titres en direct ne sont pas la même chose, et un fan voit la différence tout de suite.
- Les noms. Les fansubbers savent comment le fandom écrit chaque membre, chaque surnom et chaque private joke. Un traducteur généraliste ne le sait pas, et peut écrire un nom autrement ou le traduire littéralement.
- Le texte à l’écran. Les variétés japonaises et coréennes reposent beaucoup sur les incrustations à l’image. L’app ne traduit que la voix, pas ce qui est écrit à l’écran.
- Le contexte. Un fansub peut ajouter une note pour expliquer un jeu de mots ou une référence. Les sous-titres en direct n’en ont pas le temps.
- Le timing. Un fansub est calé à la seconde. Les sous-titres en direct suivent la parole avec un léger décalage, car une phrase doit être entendue avant d’être traduite.
Ce que les sous-titres en direct offrent et qu’un fansub ne peut pas
- Maintenant, pas demain. Vous suivez le live en même temps que tout le monde, au lieu de lire les réactions d’abord et la traduction ensuite.
- Les streams que personne ne sous-titre. Une petite VTuber, une émission de radio, le stream d’un fan meeting, une room SHOWROOM : la plupart n’auront jamais de fansub.
- Rien à chercher ni à télécharger. Vous restez dans l’app officielle, sur le stream officiel.
Conseils pour un live
- Choisissez la langue parlée avant de commencer. Elle est fixe pour la session. Si un stream passe longtemps du japonais au coréen, arrêtez, changez-la et relancez. La langue que vous lisez se change à tout moment.
- La parole se transcrit mieux que le chant. La musique de fond, plusieurs membres qui parlent en même temps et le bruit du public font baisser la précision. Un segment de discussion passe bien mieux qu’une scène.
- Pas d’enregistrement de l’écran d’iOS en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.
- Si la fenêtre disparaît, une autre app a ouvert son propre picture-in-picture. Le son est toujours partagé ; touchez Open Subtitle Window pour la faire revenir.
Questions
Est-ce aussi bien qu’un fansub ?
Non. Le sens de la plupart des phrases passe pendant le stream, mais ça ne vaut pas un fansub pour les noms, les incrustations ou les blagues. C’est pour le direct, et pour les streams qui ne seront jamais sous-titrés.
Est-ce que ça marche sur SHOWROOM, Niconico, SOOP ou bilibili ?
Oui. L’app lit le son que joue votre iPhone au lieu de se connecter à la plateforme, donc toute app qui produit du son fonctionne de la même façon.
Ça marche sur les streams de VTubers et les émissions de télé ?
Oui, sur tout ce que votre iPhone lit : streams de VTubers sur YouTube ou Twitch, émissions de variétés, dramas dans une app de streaming. Les effets de voix et une musique de fond forte réduisent la précision.
Est-ce que ça traduit les incrustations à l’écran ?
Non. Ça traduit ce qui est dit. Le texte incrusté dans l’image et le chat ne sont pas traduits.
Dans quelles langues puis-je lire ?
Le japonais et le coréen parlés peuvent se lire en français, anglais, espagnol, portugais, chinois et dans les autres langues que le traducteur d’Apple prend en charge sur iPhone. Les listes exactes viennent d’iOS lui-même.
Le streamer ou la plateforme le sauront-ils ?
Non. La reconnaissance et la traduction se font sur votre iPhone. Rien n’est envoyé à la plateforme, et rien ne quitte l’appareil.
Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?
Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.
Pour la mise en place sur une plateforme précise, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.
Guides par app
- Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
- Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
- Comment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
- Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone
- Comment avoir des sous-titres traduits sur un live Weverse sur iPhone (un seul téléphone, avec ou sans abonnement)