Panduan

Belum ada fansub? Tonton stream mentah Jepang atau Korea dengan subtitle di iPhone

Diperbarui 2026-10-22

Untuk menonton stream Jepang atau Korea versi raw saat sedang tayang, pakai aplikasi yang mendengarkan audio yang diputar iPhone dan menerjemahkannya saat diucapkan: Hono Translate menampilkan subtitle di atas YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM, atau aplikasi mana pun tempat stream itu berada, di iPhone yang sama, tanpa akun dan tanpa perangkat kedua, dan bisa dicoba gratis. Fansub butuh siaran yang sudah selesai dan orang yang mau mengerjakannya; selama live keduanya tidak ada, dan untuk streamer kecil, acara radio, atau obrolan larut malam mungkin tidak akan pernah ada.

Pilihan mana yang cocok

Situasimu	Yang berhasil
Rekaman yang sudah ada fansub-nya	Fansub-nya
Video YouTube dengan teks bahasa Jepang atau Korea	Terjemahan otomatis YouTube
Live Weverse berbahasa Korea, dengan Digital Membership	Subtitle Weverse sendiri
Live, saat tayang	Aplikasi yang menerjemahkan audio
Siaran mentah yang tidak akan diberi subtitle siapa pun	Aplikasi yang menerjemahkan audio

Tiga yang pertama layak dicek lebih dulu, dan daftar lengkap hal yang bisa dicoba, berurutan membahas masing-masing. Panduan ini tentang dua baris terakhir: saat stream sedang berlangsung, dan stream yang tidak akan pernah disentuh siapa pun.

Tonton yang mentah dengan subtitle, langkah demi langkah

Mulai stream di aplikasinya sendiri — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP, atau lainnya — dan biarkan diputar.
Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan, Jepang atau Korea, dan bahasa yang kamu baca.
Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke stream.

Jendela melayang di atas stream dan baris baru muncul saat orang berbicara. Kamu bisa menonton dengan headphone: iOS menyerahkan audio langsung ke aplikasi, jadi volume dan ruangan tidak berpengaruh. Aplikasi tidak pernah tahu aplikasi mana yang memutar, itulah sebabnya empat langkah yang sama mencakup semua platform, termasuk yang tidak disebut di halaman ini.

Yang masih lebih baik dilakukan fansub

Ini perlu dikatakan terus terang, karena fansub dan subtitle live bukan hal yang sama, dan penggemar akan langsung melihat bedanya.

Nama. Subber tahu bagaimana fandom menulis setiap member, setiap julukan, dan setiap lelucon internal. Penerjemah umum tidak tahu, dan bisa menulis nama secara berbeda atau menerjemahkannya secara harfiah.
Teks di layar. Acara varietas Jepang dan Korea bergantung pada teks yang menempel di gambar. Aplikasi hanya menerjemahkan suara, bukan yang tertulis di layar.
Konteks. Fansub bisa menambahkan catatan yang menjelaskan permainan kata atau rujukan. Subtitle live tidak punya waktu untuk itu.
Waktu. Fansub diatur waktunya sampai hitungan detik. Subtitle live sedikit tertinggal dari pembicara, karena sebuah frasa harus didengar dulu sebelum bisa diterjemahkan.

Yang diberikan subtitle live dan tidak bisa diberikan fansub

Sekarang, bukan besok. Kamu mengikuti live bersama semua orang, bukannya membaca reaksi dulu dan terjemahan belakangan.
Stream yang tidak diberi subtitle siapa pun. VTuber kecil, acara radio, stream fan meeting, room SHOWROOM — kebanyakan tidak pernah mendapat fansub sama sekali.
Tidak ada yang perlu dicari atau diunduh. Kamu tetap di aplikasi resmi, menonton stream resmi.

Tips untuk live

Pilih bahasa yang diucapkan sebelum mulai. Bahasa itu tetap selama sesi. Jika stream lama beralih dari bahasa Jepang ke Korea, hentikan, ganti, dan mulai lagi. Bahasa yang kamu baca bisa diganti kapan saja.
Obrolan lebih mudah ditranskrip daripada nyanyian. Musik latar, beberapa member yang bicara bersamaan, dan penonton yang riuh semuanya menurunkan akurasi. Segmen ngobrol jauh lebih enak dibaca daripada panggung.
Tidak bisa bersamaan dengan rekam layar iOS. iOS hanya mengizinkan satu sesi siaran, dan aplikasi sedang memakainya. Untuk menyimpan klip dengan subtitle di dalamnya, pakai fitur rekam milik aplikasi.
Jika jendelanya hilang, aplikasi lain membuka picture-in-picture miliknya. Audio masih dibagikan; ketuk Buka Jendela Subtitle untuk memunculkannya lagi.

Pertanyaan

Apakah sebagus fansub?

Tidak. Ia menyampaikan makna sebagian besar kalimat selama stream berlangsung, tapi tidak akan menyamai fansub dalam hal nama, teks di layar, atau lelucon. Ini untuk live, dan untuk stream yang tidak akan pernah diberi subtitle.

Apakah bisa dipakai di SHOWROOM, Niconico, SOOP, atau bilibili?

Ya. Ia membaca audio yang diputar iPhone, bukan terhubung ke platform, jadi aplikasi apa pun yang mengeluarkan suara bekerja dengan cara yang sama.

Apakah bisa dipakai di stream VTuber dan acara TV?

Ya, di apa pun yang diputar iPhone-mu: stream VTuber di YouTube atau Twitch, acara varietas, drama di aplikasi streaming. Efek suara dan musik latar yang keras membuatnya kurang akurat.

Apakah teks di layar diterjemahkan?

Tidak. Yang diterjemahkan adalah yang diucapkan. Teks yang menempel di gambar dan obrolan tidak diterjemahkan.

Dalam bahasa apa saya bisa membacanya?

Ucapan bahasa Jepang dan Korea bisa dibaca dalam bahasa Inggris, Mandarin, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, dan bahasa lain yang didukung penerjemah Apple di iPhone. Daftar pastinya berasal dari iOS sendiri.

Apakah streamer atau platformnya akan tahu?

Tidak. Pengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone-mu. Tidak ada yang dikirim ke platform, dan tidak ada yang keluar dari perangkat.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Untuk pengaturan di platform tertentu, lihat cara menerjemahkan siaran langsung apa pun di iPhone.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain