ガイド
字幕付きを待てない？韓国語の配信を iPhone で字幕付きで観る
韓国語などの生配信を放送中のまま観るには、iPhone が再生している音声を聞き取り、話されたそばから翻訳するアプリを使います。Hono Translate は YouTube、TikTok、Weverse、SHOWROOM など、配信を観ているアプリの上に同じ iPhone で字幕を重ねます。アカウントも 2 台目の端末も不要で、無料で試せます。有志の字幕（ファンサブ）は放送が終わってから、しかも誰かが作ってくれて初めて付きます。生配信中はそのどちらもなく、小さな配信者やラジオ、深夜のトークにはずっと付かないかもしれません。
あなたのケースに合うのはどれか
| あなたの状況 | 使えるもの |
|---|---|
| すでに字幕が付いた録画 | その字幕版 |
| 韓国語の字幕がある YouTube 動画 | YouTube の自動翻訳 |
| 韓国語の Weverse ライブで、Digital Membership に入っている | Weverse 自身の字幕 |
| 放送中のライブ | 音声を翻訳するアプリ |
| 誰も字幕を付けない配信 | 音声を翻訳するアプリ |
上の三つはまず確認する価値があり、試す順番をまとめたガイドで一つずつ説明しています。このガイドが扱うのは最後の二行、つまり配信が流れているその瞬間と、誰も手を付けない配信です。
字幕付きで観る手順
- 配信をそのアプリで再生します。YouTube、Weverse、TikTok、Twitch、SHOWROOM、ニコニコ、SOOP など何でも構いません。再生したままにしておきます。
- Hono Translate を開き、話されている言語（韓国語など）と、あなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。配信に戻ります。
ウインドウは配信の上に浮かび、話すたびに新しい行が出ます。イヤホンでも大丈夫です。音声は iOS がアプリに直接渡すので、音量や周りの音は関係ありません。アプリはどのアプリが再生しているかを知らないので、同じ 4 ステップがここに載っていないプラットフォームも含めてすべてに使えます。
有志の字幕のほうがまだ優れている点
ここははっきり書いておきます。有志の字幕とリアルタイム字幕は別物で、ファンならすぐに違いに気づきます。
- 名前。字幕を作る人は、メンバーの名前やあだ名、内輪ネタがファンの間でどう書かれるかを知っています。汎用の翻訳は知らないので、名前の表記が違ったり、直訳されたりします。
- 画面の文字。日本や韓国のバラエティは画面のテロップに大きく頼っています。アプリが訳すのは声だけで、画面に書かれた文字は訳しません。
- 背景。有志の字幕なら駄洒落や元ネタに注釈を付けられます。リアルタイム字幕にはその時間がありません。
- タイミング。有志の字幕は秒単位で合わせてあります。リアルタイム字幕は、聞き取ってから訳すので、話し手より少し遅れます。
リアルタイム字幕にしかできないこと
- 明日ではなく、今。みんなと同時に配信を追えます。先に反応だけ見て、翻訳は翌日、ということになりません。
- 誰も字幕を付けない配信。小さな VTuber、ラジオ、ファンミーティングの配信、SHOWROOM の配信ルーム。その多くには字幕がまったく付きません。
- 探すものも、ダウンロードするものもない。公式アプリのまま、公式の配信を観られます。
ライブで使うときのコツ
- 話す言語は開始前に選んでおく。セッション中は固定です。配信が長い時間韓国語から英語に切り替わったら、いったん止めて変更し、もう一度始めてください。読む言語はいつでも変えられます。
- 歌よりトークのほうが正確。 BGM、何人ものメンバーが同時に話す場面、客席の歓声は、どれも精度を下げます。ステージよりトークのコーナーのほうがずっと読みやすくなります。
- iOS の画面収録は同時に使えません。 iOS のブロードキャストは一度に一つだけで、それをアプリが使っています。字幕ごとクリップを残したいときは、アプリ自体の録画機能を使ってください。
- ウインドウが消えたら、別のアプリが自分のピクチャ・イン・ピクチャを開いています。音声の共有は続いているので、「字幕ウインドウを開く」をタップすれば戻ります。
よくある質問
有志の字幕と同じくらい正確？
いいえ。配信中にほとんどの文の意味は伝わりますが、名前、テロップ、ネタでは有志の字幕に及びません。ライブのその場と、字幕が付くことのない配信のためのものです。
SHOWROOM、ニコニコ、SOOP、bilibili でも使える？
使えます。プラットフォームに接続するのではなく、iPhone が再生している音声を読むので、音が出るアプリならどれでも同じです。
VTuber の配信やバラエティ番組にも使える？
はい。iPhone で再生しているものなら何でも使えます。YouTube や Twitch の VTuber 配信、バラエティ番組、配信アプリのドラマなど。ボイスチェンジャーや大きな BGM があると精度は下がります。
画面のテロップも訳せる？
いいえ。訳すのは話された言葉です。画面に焼き込まれた文字やチャットは訳しません。
どの言語で読める？
韓国語や中国語、英語の音声を日本語で読めます。ほかにも Apple の翻訳が iPhone で扱う言語に対応しています。正確な一覧は iOS 自身が決めます。
配信者やプラットフォームに知られる？
いいえ。認識も翻訳も iPhone の中で行われます。プラットフォームには何も送られず、端末の外に出るものもありません。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
プラットフォームごとの使い方は、iPhone であらゆる生配信を翻訳する方法をご覧ください。