Guia
As Legendas ao Vivo do iPhone traduzem? O que usar no lugar
Não. As Legendas ao Vivo transformam a fala em texto no idioma em que ela foi dita: japonês sai em japonês, coreano em coreano. Não existe ajuste que as faça traduzir. Para ler um vídeo no seu idioma enquanto ele toca, você precisa de algo que traduza o próprio áudio: Hono Translate ouve o que o seu iPhone está tocando e coloca legendas traduzidas flutuando sobre qualquer app, no aparelho.
O que as Legendas ao Vivo fazem
Legendas ao Vivo é um recurso de acessibilidade, feito para quem não consegue ouvir o áudio. Ative em Ajustes, Acessibilidade, Legendas ao Vivo, escolha Áudio do iPhone na janela e ele transcreve o que o iPhone estiver tocando — um vídeo, um podcast, uma ligação — ou, com Microfone, as pessoas ao seu redor. Precisa de um iPhone 11 ou posterior.
Ele entende um conjunto limitado de idiomas: inglês, japonês, coreano, mandarim, cantonês, francês, alemão e espanhol, conforme a região. O que ouve, escreve no mesmo idioma. É esse o desenho todo: uma transcrição, não uma tradução.
O jeitinho de copiar e colar
Dá para tocar no botão Mais na janela das Legendas ao Vivo, escolher Copiar Legendas e colar o texto no app Traduzir. Funciona para um clipe curto que você pode pausar. Para algo mais longo, é parar a cada poucas frases, trocar de app e ler a tradução longe da imagem — e numa live você perde o que foi dito nesse meio-tempo.
Os outros recursos nativos
| Recurso | O que faz com um vídeo |
|---|---|
| Legendas ao Vivo | Transcreve, no idioma falado |
| Tradução ao Vivo | Nada: é para conversas no Telefone, FaceTime, Mensagens e AirPods |
| Legendas geradas (iOS 27) | Só fala em inglês, em apps compatíveis |
| As legendas do próprio vídeo | Traduzidas se o app oferecer, como o Traduzir automaticamente do YouTube |
Se o vídeo já tem legendas, ative-as primeiro; no YouTube, Traduzir automaticamente pode colocá-las no seu idioma. A comparação completa de todas as opções passa por cada caso.
Legendas traduzidas sobre qualquer app
- Abra o Hono Translate e escolha o idioma falado e o idioma que você lê.
- Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
- A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte ao vídeo e dê play.
As legendas flutuam numa janela de imagem em imagem sobre o vídeo, e novas linhas aparecem conforme as pessoas falam. Ele usa o áudio que o iOS entrega, não o microfone, então fone de ouvido não atrapalha. Reconhecimento e tradução acontecem no iPhone; nada é enviado.
Perguntas
Existe algum ajuste para as Legendas ao Vivo traduzirem?
Não. As Legendas ao Vivo têm ajustes para a aparência do texto e para guardar as legendas de ligações, mas nenhum de tradução. Elas sempre escrevem no idioma que ouvem.
Por que as Legendas ao Vivo não funcionam no meu vídeo?
Confira se você escolheu Áudio do iPhone e não Microfone na janela, e se o idioma do vídeo é um que as Legendas ao Vivo aceitam na sua região. Também é preciso um iPhone 11 ou posterior.
E a Tradução ao Vivo ou os AirPods traduzem um vídeo?
Não um vídeo que o iPhone está tocando. Eles são feitos para conversas: o que a Tradução ao Vivo e os AirPods conseguem ou não traduzir.
Quais idiomas o Hono Translate traduz?
Ele ouve inglês, japonês, coreano, chinês, cantonês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, hindi, russo, turco, indonésio, tailandês e vietnamita, e mostra legendas em qualquer idioma que o tradutor da Apple suporte no seu iPhone.
Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Para o passo a passo, veja como traduzir qualquer vídeo que você assiste no iPhone.
Guias por app
- Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
- Como traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
- Como traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
- Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
- Como ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)