دليل

هل تترجم ميزة الترجمة المصاحبة المباشرة على iPhone؟ وماذا تستخدم بدلًا منها

لا. تحوّل هذه الميزة الكلام إلى نص باللغة التي قيل بها: اليابانية تخرج يابانية، والكورية كورية. لا يوجد إعداد يجعلها تترجم. لتقرأ فيديو بلغتك أثناء تشغيله، تحتاج إلى شيء يترجم الصوت نفسه: Hono Translate يستمع إلى ما يشغّله الـ iPhone ويعرض الترجمة فوق أي تطبيق، على الجهاز.

ما الذي تفعله الترجمة المصاحبة المباشرة

الترجمة المصاحبة المباشرة ميزة من تسهيلات الاستخدام، صُممت لمن لا يستطيعون سماع الصوت. فعّلها من الإعدادات › تسهيلات الاستخدام › الترجمة المصاحبة المباشرة، واختر صوت الـ iPhone في نافذتها، فتفرّغ كل ما يشغّله الـ iPhone — فيديو أو بودكاست أو مكالمة — أو، باستخدام الميكروفون، من حولك. تحتاج إلى iPhone 11 أو أحدث.

تستمع إلى مجموعة محدودة من اللغات: الإنجليزية واليابانية والكورية والماندرين والكانتونية والفرنسية والألمانية والإسبانية، حسب المنطقة. وأيًّا كان ما تسمعه، تكتبه باللغة نفسها. هذا هو التصميم كله: تفريغ لا ترجمة.

حيلة النسخ واللصق

يمكنك الضغط على زر المزيد في نافذتها، ونسخ النص، ولصقه في تطبيق الترجمة. ينجح ذلك مع مقطع قصير يمكنك إيقافه. أما مع ما هو أطول فيعني التوقف كل بضع جمل، والتنقل بين التطبيقات، وقراءة الترجمة بعيدًا عن الصورة، وفي البث المباشر يفوتك ما يُقال في الأثناء.

الخيارات المدمجة الأخرى

الميزةما تفعله مع الفيديو
الترجمة المصاحبة المباشرةتفرّغه بلغة الكلام
الترجمة الفوريةلا شيء: إنها للهاتف وFaceTime والرسائل ومحادثات AirPods
الترجمة المُنشأة تلقائيًا (iOS 27)الكلام الإنجليزي فقط، في التطبيقات المدعومة
ترجمة الفيديو الأصليةتُترجم إن وفّر التطبيق ذلك، مثل الترجمة التلقائية في YouTube

إن كان للفيديو ترجمة أصلًا ففعّلها أولًا؛ وعلى YouTube يمكن للترجمة التلقائية أن تجعلها بلغتك. المقارنة الكاملة لكل الخيارات تتناول كل حالة.

ترجمة فوق أي تطبيق

  1. افتح Hono Translate واختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
  2. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  3. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى الفيديو واضغط تشغيل.

تطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق الفيديو، وتظهر السطور الجديدة مع الكلام. يستخدم الصوت الذي يسلّمه iOS، لا الميكروفون، فلا بأس بالسماعات. التعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone؛ ولا يُرفع الصوت.

أسئلة

هل يوجد إعداد يجعل الترجمة المصاحبة المباشرة تترجم؟

لا. لها إعدادات لمظهر النص ولحفظ تسميات المكالمات، لكن لا شيء للترجمة. وهي تكتب دائمًا باللغة التي تسمعها.

لماذا لا تعمل الترجمة المصاحبة المباشرة مع الفيديو الذي أشاهده؟

تأكد أنك اخترت صوت الـ iPhone لا الميكروفون في نافذتها، وأن لغة الفيديو من اللغات التي تدعمها في منطقتك. وتحتاج أيضًا إلى iPhone 11 أو أحدث.

هل يمكن للترجمة الفورية أو AirPods ترجمة الفيديو بدلًا من ذلك؟

ليس فيديو يشغّله الـ iPhone. فهما مصممان للمحادثات — ما الذي تستطيع الترجمة الفورية وAirPods ترجمته وما لا تستطيع.

ما اللغات التي يترجمها Hono Translate؟

يستمع إلى الإنجليزية واليابانية والكورية والصينية والكانتونية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والهندية والروسية والتركية والإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية، ويكتب الترجمة بأي لغة يدعمها مترجم Apple على الـ iPhone.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

لخطوات الإعداد، راجع كيف تترجم أي فيديو تشاهده على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى