Rehber

iPhone'da Canlı Altyazılar çeviri yapar mı? Yerine ne kullanmalı

Hayır. Canlı Altyazılar konuşmayı söylendiği dilde metne çevirir: Japonca Japonca, Korece Korece çıkar. Onu çeviri yaptıran bir ayar yoktur. Bir videoyu oynarken kendi dilinizde okumak için sesin kendisini çeviren bir şeye ihtiyacınız var: Hono Translate iPhone'unuzun çaldığını dinler ve çevrilmiş altyazıları her uygulamanın üstüne yerleştirir, cihazda.

Canlı Altyazılar ne yapar

Canlı Altyazılar, sesi duyamayanlar için yapılmış bir erişilebilirlik özelliğidir. Ayarlar › Erişilebilirlik › Canlı Altyazılar'dan açın, penceresinde iPhone sesini seçin; iPhone'unuzun çaldığı her şeyi — video, podcast, arama — ya da mikrofonla çevrenizdeki insanları yazıya döker. iPhone 11 veya sonrası gerekir.

Sınırlı sayıda dili dinler: bölgeye göre İngilizce, Japonca, Korece, Mandarin, Kantonca, Fransızca, Almanca ve İspanyolca. Ne duyarsa aynı dilde yazar. Tasarımın tamamı bu: bir döküm, çeviri değil.

Kopyala-yapıştır geçici çözümü

Canlı Altyazılar penceresindeki Diğer düğmesine dokunup altyazıları kopyalayabilir ve metni Çeviri uygulamasına yapıştırabilirsiniz. Duraklatabildiğiniz kısa bir klip için işe yarar. Daha uzun bir şey için birkaç cümlede bir durmak, uygulama değiştirmek ve çeviriyi görüntüden ayrı okumak demektir; canlı yayında da bu arada söyleneni kaçırırsınız.

Diğer yerleşik seçenekler

ÖzellikBir videoyla ne yapar
Canlı AltyazılarKonuşulan dilde döker
Canlı ÇeviriHiçbir şey: Telefon, FaceTime, Mesajlar ve AirPods konuşmaları içindir
Otomatik altyazılar (iOS 27)Yalnızca İngilizce konuşma, destekleyen uygulamalarda
Videonun kendi altyazılarıUygulama sunuyorsa çevrilir; YouTube'un Otomatik çevirisi gibi

Videonun zaten altyazısı varsa önce onları açın; YouTube'da Otomatik çeviri onları sizin dilinize çevirebilir. Tüm seçeneklerin tam karşılaştırması her durumu tek tek ele alıyor.

Her uygulamanın üstünde çevrilmiş altyazı

  1. Hono Translate'i açın ve konuşulan dili ile okuduğunuz dili seçin.
  2. Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
  3. Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Videonuza dönün ve oynatın.

Altyazılar videonun üstünde resim içinde resim penceresinde süzülür ve insanlar konuştukça yeni satırlar belirir. iOS'un verdiği sesi kullanır, mikrofonu değil; kulaklık sorun değildir. Tanıma ve çeviri iPhone'da çalışır; ses yüklenmez.

Sorular

Canlı Altyazılar'ı çeviri yaptıran bir ayar var mı?

Hayır. Canlı Altyazılar'ın metnin görünümü ve arama altyazılarını saklama için ayarları var, çeviri için yok. Her zaman duyduğu dilde yazar.

Canlı Altyazılar videomda neden çalışmıyor?

Penceresinde mikrofon yerine iPhone sesini seçtiğinizden ve videonun dilinin bölgenizde Canlı Altyazılar'ın desteklediği bir dil olduğundan emin olun. iPhone 11 veya sonrası da gerekir.

Bunun yerine Canlı Çeviri veya AirPods bir videoyu çevirebilir mi?

iPhone'unuzun oynattığı bir videoyu çeviremez. Konuşmalar için yapılmıştır — Canlı Çeviri ve AirPods'un neyi çevirip neyi çeviremediği.

Hono Translate hangi dilleri çevirebilir?

İngilizce, Japonca, Korece, Çince, Kantonca, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Hintçe, Rusça, Türkçe, Endonezce, Tayca ve Vietnamcayı dinler; iPhone'unuzda Apple çevirmeninin desteklediği her dilde altyazı yazar.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Adım adım kurulum için bkz. iPhone'da izlediğiniz her videoyu nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler