Guida
Le Trascrizioni live dell’iPhone traducono? Cosa usare invece
No. Trascrizioni live trasforma il parlato in testo nella lingua in cui è stato detto: il giapponese resta giapponese, il coreano resta coreano. Non c’è un’impostazione che lo faccia tradurre. Per leggere un video nella tua lingua mentre scorre, serve qualcosa che traduca l’audio stesso: Hono Translate ascolta ciò che il tuo iPhone riproduce e fa fluttuare sottotitoli tradotti sopra qualsiasi app, sul dispositivo.
Cosa fa Trascrizioni live
Trascrizioni live è una funzione di accessibilità, pensata per chi non può sentire l’audio. Attivala in Impostazioni, Accessibilità, Trascrizioni live, scegli Audio di iPhone nella sua finestra e trascrive ciò che l’iPhone riproduce — un video, un podcast, una chiamata — oppure, con Microfono, le persone intorno a te. Serve un iPhone 11 o successivo.
Ascolta un insieme limitato di lingue: inglese, giapponese, coreano, mandarino, cantonese, francese, tedesco e spagnolo, a seconda della zona. Quello che sente, lo scrive nella stessa lingua. È tutto il suo scopo: una trascrizione, non una traduzione.
Il trucco del copia e incolla
Puoi toccare il pulsante Altro nella finestra dle Trascrizioni live, scegliere Copia trascrizioni e incollare il testo nell’app Traduci. Funziona per una clip breve che puoi mettere in pausa. Per qualcosa di più lungo significa fermarsi ogni poche frasi, cambiare app e leggere la traduzione lontano dall’immagine, e in una diretta perdi quello che viene detto nel frattempo.
Le altre funzioni integrate
| Funzione | Cosa fa con un video |
|---|---|
| Trascrizioni live | Lo trascrive, nella lingua parlata |
| Traduzione in tempo reale | Niente: è per le conversazioni in Telefono, FaceTime, Messaggi e con gli AirPods |
| Sottotitoli generati (iOS 27) | Solo parlato in inglese, nelle app supportate |
| I sottotitoli del video | Tradotti se l’app lo offre, come la Traduzione automatica di YouTube |
Se il video ha già dei sottotitoli, attiva prima quelli; su YouTube, Traduzione automatica può metterli nella tua lingua. Il confronto completo di tutte le opzioni passa in rassegna ogni caso.
Sottotitoli tradotti sopra qualsiasi app
- Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
- Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
- La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna al video e premi play.
I sottotitoli fluttuano in una finestra picture-in-picture sopra il video, e nuove righe compaiono man mano che si parla. Usa l’audio che gli passa iOS, non il microfono, quindi le cuffie vanno benissimo. Riconoscimento e traduzione avvengono sull’iPhone; non viene caricato nulla.
Domande
C’è un’impostazione per far tradurre Trascrizioni live?
No. Trascrizioni live ha impostazioni per l’aspetto del testo e per conservare i sottotitoli delle chiamate, ma nessuna per la traduzione. Scrive sempre nella lingua che sente.
Perché Trascrizioni live non funziona sul mio video?
Controlla di aver scelto Audio di iPhone e non Microfono nella sua finestra, e che la lingua del video sia supportata da Trascrizioni live nella tua zona. Serve anche un iPhone 11 o successivo.
La Traduzione in tempo reale o gli AirPods possono tradurre un video, allora?
Non un video che l’iPhone sta riproducendo. Sono fatti per le conversazioni: cosa possono e non possono tradurre Traduzione in tempo reale e AirPods.
Quali lingue può tradurre Hono Translate?
Ascolta inglese, giapponese, coreano, cinese, cantonese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, hindi, russo, turco, indonesiano, thailandese e vietnamita, e mostra i sottotitoli in qualsiasi lingua supportata dal traduttore di Apple sul tuo iPhone.
Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?
Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.
Per la configurazione passo passo, vedi come tradurre qualsiasi video che guardi su iPhone.
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
- Come avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)