Panduan
Bisakah Teks Langsung di iPhone menerjemahkan? Apa yang dipakai sebagai gantinya
Tidak. Teks Langsung mengubah ucapan menjadi teks dalam bahasa aslinya: Jepang keluar sebagai Jepang, Korea sebagai Korea. Tidak ada pengaturan yang membuatnya menerjemahkan. Untuk membaca video dalam bahasamu sendiri saat diputar, kamu butuh sesuatu yang menerjemahkan audionya: Hono Translate mendengarkan apa yang diputar iPhone kamu dan menampilkan subtitle terjemahan di atas aplikasi apa pun, di perangkat.
Apa yang dilakukan Teks Langsung
Teks Langsung adalah fitur aksesibilitas untuk orang yang tidak bisa mendengar audio. Nyalakan di Pengaturan › Aksesibilitas › Teks Langsung, pilih audio iPhone di jendelanya, dan fitur ini mentranskrip apa pun yang diputar iPhone — video, podcast, panggilan — atau, dengan mikrofon, orang di sekitarmu. Butuh iPhone 11 atau lebih baru.
Fitur ini mendengar sejumlah bahasa terbatas: Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Kanton, Prancis, Jerman, dan Spanyol, tergantung wilayah. Apa pun yang didengarnya, ditulis dalam bahasa yang sama. Itulah seluruh rancangannya: transkrip, bukan terjemahan.
Cara salin-tempel
Kamu bisa mengetuk tombol Lainnya di jendela Teks Langsung, menyalin teksnya, lalu menempelkannya ke aplikasi Terjemahan. Ini bisa untuk klip pendek yang bisa dijeda. Untuk yang lebih panjang, artinya berhenti setiap beberapa kalimat, pindah aplikasi, dan membaca terjemahan terpisah dari gambar; saat siaran langsung, kamu melewatkan yang diucapkan selama itu.
Pilihan bawaan lainnya
| Fitur | Yang dilakukannya pada video |
|---|---|
| Teks Langsung | Mentranskrip dalam bahasa yang diucapkan |
| Terjemahan Langsung | Tidak ada: untuk percakapan Telepon, FaceTime, Pesan, dan AirPods |
| Subtitle otomatis (iOS 27) | Hanya ucapan berbahasa Inggris, di aplikasi yang didukung |
| Subtitle bawaan video | Diterjemahkan jika aplikasinya menyediakan, seperti Terjemahan otomatis YouTube |
Jika video sudah punya subtitle, nyalakan itu dulu; di YouTube, Terjemahan otomatis bisa mengubahnya ke bahasamu. Perbandingan lengkap semua pilihan membahas setiap kasus.
Subtitle terjemahan di atas aplikasi apa pun
- Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan serta bahasa yang kamu baca.
- Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
- Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke videomu, lalu putar.
Subtitle melayang di jendela gambar dalam gambar di atas video, dan baris baru muncul saat orang berbicara. Aplikasi memakai audio yang diserahkan iOS, bukan mikrofon, jadi headphone tidak masalah. Pengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone; audio tidak diunggah.
Pertanyaan
Adakah pengaturan yang membuat Teks Langsung menerjemahkan?
Tidak. Teks Langsung punya pengaturan tampilan teks dan penyimpanan teks panggilan, tapi tidak untuk terjemahan. Ia selalu menulis dalam bahasa yang didengarnya.
Kenapa Teks Langsung tidak berfungsi di video saya?
Pastikan kamu memilih audio iPhone, bukan mikrofon, di jendelanya, dan bahasa videonya didukung Teks Langsung di wilayahmu. Fitur ini juga butuh iPhone 11 atau lebih baru.
Bisakah Terjemahan Langsung atau AirPods menerjemahkan video?
Tidak untuk video yang diputar iPhone. Keduanya dibuat untuk percakapan — apa yang bisa dan tidak bisa diterjemahkan Terjemahan Langsung dan AirPods.
Bahasa apa yang bisa diterjemahkan Hono Translate?
Hono Translate mendengar bahasa Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Kanton, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Hindi, Rusia, Turki, Indonesia, Thai, dan Vietnam, dan menulis subtitle dalam bahasa apa pun yang didukung penerjemah Apple di iPhone kamu.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk langkah demi langkah, lihat cara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
- Cara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)