Ratgeber
Können die Live-Untertitel des iPhone übersetzen? Was stattdessen hilft
Nein. Live-Untertitel machen aus Sprache Text in der gesprochenen Sprache: Japanisch bleibt Japanisch, Koreanisch bleibt Koreanisch. Es gibt keine Einstellung, die sie übersetzen lässt. Um ein Video beim Abspielen in deiner Sprache zu lesen, brauchst du etwas, das den Ton selbst übersetzt: Hono Translate hört, was dein iPhone abspielt, und blendet übersetzte Untertitel über jeder App ein, auf dem Gerät.
Was Live-Untertitel können
Live-Untertitel sind eine Bedienungshilfe, gebaut für Menschen, die den Ton nicht hören können. Schalte sie unter Einstellungen, Bedienungshilfen, Live-Untertitel ein, wähle im Fenster iPhone-Audio, und sie transkribieren, was dein iPhone abspielt – ein Video, einen Podcast, einen Anruf – oder mit Mikrofon die Leute um dich herum. Du brauchst ein iPhone 11 oder neuer.
Sie verstehen nur bestimmte Sprachen: Englisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin, Kantonesisch, Französisch, Deutsch und Spanisch, je nach Region. Was sie hören, schreiben sie in derselben Sprache auf. Das ist das ganze Konzept: ein Transkript, keine Übersetzung.
Der Umweg über Kopieren und Einfügen
Du kannst im Fenster der Live-Untertitel auf die Taste „Mehr“ tippen, „Untertitel kopieren“ wählen und den Text in die Übersetzen-App einfügen. Für einen kurzen Clip, den du anhalten kannst, geht das. Bei allem Längeren heißt das: alle paar Sätze anhalten, die App wechseln und die Übersetzung abseits des Bildes lesen – und bei einem Live verpasst du, was in der Zwischenzeit gesagt wird.
Die anderen eingebauten Funktionen
| Funktion | Was sie mit einem Video macht |
|---|---|
| Live-Untertitel | Transkribiert es, in der gesprochenen Sprache |
| Live-Übersetzung | Nichts: Sie ist für Gespräche in Telefon, FaceTime, Nachrichten und mit AirPods |
| Generierte Untertitel (iOS 27) | Nur englische Sprache, in unterstützten Apps |
| Die Untertitel des Videos | Übersetzt, wenn die App es anbietet, wie YouTubes automatische Übersetzung |
Hat das Video schon Untertitel, schalte die zuerst ein; auf YouTube kann „Automatisch übersetzen“ sie in deine Sprache bringen. Der vollständige Vergleich aller Möglichkeiten geht jeden Fall durch.
Übersetzte Untertitel über jeder App
- Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
- Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
- Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu deinem Video und starte es.
Die Untertitel schweben in einem Bild-in-Bild-Fenster über dem Video, und neue Zeilen erscheinen, während gesprochen wird. Die App nutzt den Ton, den iOS ihr übergibt, nicht das Mikrofon – Kopfhörer sind also kein Problem. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone; nichts wird hochgeladen.
Fragen
Gibt es eine Einstellung, mit der Live-Untertitel übersetzen?
Nein. Live-Untertitel haben Einstellungen für das Aussehen des Textes und fürs Aufbewahren von Anrufuntertiteln, aber keine für Übersetzung. Sie schreiben immer in der Sprache, die sie hören.
Warum funktionieren Live-Untertitel bei meinem Video nicht?
Prüfe, ob du im Fenster iPhone-Audio statt Mikrofon gewählt hast und ob die Sprache des Videos in deiner Region von Live-Untertiteln unterstützt wird. Außerdem brauchst du ein iPhone 11 oder neuer.
Können Live-Übersetzung oder AirPods stattdessen ein Video übersetzen?
Kein Video, das dein iPhone abspielt. Beide sind für Gespräche gebaut: was Live-Übersetzung und AirPods übersetzen können und was nicht.
Welche Sprachen kann Hono Translate übersetzen?
Es versteht Englisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Kantonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Hindi, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Thai und Vietnamesisch und zeigt Untertitel in jeder Sprache, die Apples Übersetzer auf deinem iPhone unterstützt.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Die Einrichtung Schritt für Schritt findest du unter So übersetzt du jedes Video auf dem iPhone.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)