Руководство
Переводит ли Live Captions на iPhone? Чем пользоваться вместо
Нет. Live Captions превращает речь в текст на том языке, на котором говорят: японский выходит японским, корейский — корейским. Настройки, которая заставит его переводить, нет. Чтобы читать видео на своём языке во время воспроизведения, нужно то, что переводит сам звук: Hono Translate слушает, что воспроизводит ваш iPhone, и выводит переведённые субтитры поверх любого приложения, прямо на устройстве.
Что делает Live Captions
Live Captions — функция универсального доступа для тех, кто не слышит звук. Включите её в Настройках › Универсальный доступ › Live Captions, выберите в её окне звук iPhone — и она расшифрует всё, что играет на iPhone: видео, подкаст, звонок, — а с микрофоном — людей вокруг. Нужен iPhone 11 или новее.
Она понимает ограниченный набор языков: английский, японский, корейский, мандаринский, кантонский, французский, немецкий и испанский, в зависимости от региона. Что бы она ни услышала, она записывает на том же языке. В этом весь замысел: расшифровка, а не перевод.
Обходной путь с копированием
Можно нажать кнопку «Ещё» в окне Live Captions, выбрать копирование субтитров и вставить текст в «Переводчик». Это работает для короткого ролика, который можно поставить на паузу. Для чего-то длиннее придётся останавливаться каждые несколько фраз, переключаться между приложениями и читать перевод отдельно от картинки, а в эфире вы пропустите сказанное за это время.
Другие встроенные варианты
| Функция | Что она делает с видео |
|---|---|
| Live Captions | Расшифровывает на языке речи |
| Live Translation | Ничего: она для «Телефона», FaceTime, «Сообщений» и разговоров в AirPods |
| Автоматические субтитры (iOS 27) | Только английская речь, в поддерживаемых приложениях |
| Собственные субтитры видео | Переводятся, если приложение это умеет, как автоперевод YouTube |
Если у видео уже есть субтитры, сначала включите их; на YouTube автоперевод может перевести их на ваш язык. Полное сравнение всех вариантов разбирает каждый случай.
Переведённые субтитры поверх любого приложения
- Откройте Hono Translate и выберите язык речи и язык, на котором читаете.
- Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
- Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь к видео и нажмите воспроизведение.
Субтитры висят в окне «картинка в картинке» поверх видео, и новые строки появляются, пока люди говорят. Используется звук, который передаёт iOS, а не микрофон, так что наушники не мешают. Распознавание и перевод работают на iPhone; звук не загружается.
Вопросы
Есть ли настройка, чтобы Live Captions переводил?
Нет. У Live Captions есть настройки внешнего вида текста и сохранения субтитров звонков, но не перевода. Он всегда пишет на том языке, который слышит.
Почему Live Captions не работает с моим видео?
Проверьте, что в его окне выбран звук iPhone, а не микрофон, и что язык видео поддерживается Live Captions в вашем регионе. Также нужен iPhone 11 или новее.
Могут ли Live Translation или AirPods перевести видео?
Не видео, которое воспроизводит iPhone. Они сделаны для разговоров — что могут и чего не могут переводить Live Translation и AirPods.
Какие языки может переводить Hono Translate?
Он слышит английский, японский, корейский, китайский, кантонский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, хинди, русский, турецкий, индонезийский, тайский и вьетнамский и пишет субтитры на любом языке, который поддерживает переводчик Apple на вашем iPhone.
Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?
Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.
Пошаговая настройка — как перевести любое видео на iPhone.
Руководства для отдельных приложений
- Как перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
- Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
- Как переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
- Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
- Как получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)