Guía
¿Los Subtítulos en vivo del iPhone traducen? Qué usar en su lugar
No. Subtítulos en vivo convierte la voz en texto en el idioma en que se habló: el japonés sale en japonés y el coreano en coreano. No hay ningún ajuste que lo haga traducir. Para leer un vídeo en tu idioma mientras se reproduce, necesitas algo que traduzca el propio audio: Hono Translate escucha lo que reproduce tu iPhone y pone subtítulos traducidos flotando sobre cualquier app, en el dispositivo.
Qué hace Subtítulos en vivo
Subtítulos en vivo es una función de accesibilidad, pensada para quien no puede oír el audio. Actívala en Ajustes, Accesibilidad, Subtítulos en vivo, elige Audio del iPhone en su ventana y transcribirá lo que reproduzca tu iPhone —un vídeo, un pódcast, una llamada— o, con Micrófono, a las personas que tienes cerca. Necesita un iPhone 11 o posterior.
Escucha en un conjunto limitado de idiomas: inglés, japonés, coreano, mandarín, cantonés, francés, alemán y español, según la región. Lo que oye, lo escribe en ese mismo idioma. Ese es todo su diseño: una transcripción, no una traducción.
El truco de copiar y pegar
Puedes tocar el botón Más en la ventana de Subtítulos en vivo, elegir Copiar subtítulos y pegar el texto en la app Traducir. Sirve para un clip corto que puedas pausar. Para algo más largo, obliga a parar cada pocas frases, cambiar de app y leer la traducción lejos de la imagen, y en un directo te pierdes lo que se dice mientras tanto.
Las otras funciones integradas
| Función | Qué hace con un vídeo |
|---|---|
| Subtítulos en vivo | Lo transcribe, en el idioma hablado |
| Traducción en tiempo real | Nada: es para conversaciones de Teléfono, FaceTime, Mensajes y AirPods |
| Subtítulos generados (iOS 27) | Solo voz en inglés, en apps compatibles |
| Los subtítulos del propio vídeo | Se traducen si la app lo ofrece, como Traducir automáticamente en YouTube |
Si el vídeo ya tiene subtítulos, actívalos primero; en YouTube, Traducir automáticamente puede ponerlos en tu idioma. La comparación completa de todas las opciones repasa cada caso.
Subtítulos traducidos sobre cualquier app
- Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
- Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
- La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a tu vídeo y dale a reproducir.
Los subtítulos flotan en una ventana de imagen dentro de imagen sobre el vídeo, y aparecen líneas nuevas a medida que se habla. Usa el audio que le entrega iOS, no el micrófono, así que puedes llevar auriculares. El reconocimiento y la traducción se hacen en el iPhone; no se sube nada.
Preguntas
¿Hay algún ajuste para que Subtítulos en vivo traduzca?
No. Subtítulos en vivo tiene ajustes para el aspecto del texto y para conservar los subtítulos de llamadas, pero ninguno de traducción. Siempre escribe en el idioma que oye.
¿Por qué Subtítulos en vivo no funciona con mi vídeo?
Comprueba que en su ventana elegiste Audio del iPhone y no Micrófono, y que el idioma del vídeo es uno que Subtítulos en vivo admite en tu región. Además necesita un iPhone 11 o posterior.
¿Y Traducción en tiempo real o los AirPods pueden traducir un vídeo?
No un vídeo que reproduce tu iPhone. Están hechos para conversaciones: qué pueden y qué no pueden traducir Traducción en tiempo real y los AirPods.
¿Qué idiomas puede traducir Hono Translate?
Escucha inglés, japonés, coreano, chino, cantonés, español, francés, alemán, portugués, italiano, hindi, ruso, turco, indonesio, tailandés y vietnamita, y muestra subtítulos en cualquier idioma que admita el traductor de Apple en tu iPhone.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para la configuración paso a paso, mira cómo traducir cualquier vídeo que ves en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
- Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)