คู่มือ

คำบรรยายเสียงสดของ iPhone แปลภาษาได้ไหม? ใช้อะไรแทนดี

ไม่ได้ คำบรรยายเสียงสดแปลงเสียงพูดเป็นข้อความในภาษาที่พูด ภาษาญี่ปุ่นก็ออกมาเป็นญี่ปุ่น เกาหลีก็เป็นเกาหลี และไม่มีการตั้งค่าใดที่ทำให้มันแปล ถ้าอยากอ่านวิดีโอเป็นภาษาของคุณระหว่างเล่น ต้องใช้สิ่งที่แปลเสียงโดยตรง Hono Translate ฟังเสียงที่ iPhone กำลังเล่น แล้วแสดงคำบรรยายแปลลอยอยู่เหนือแอปใดก็ได้ ประมวลผลบนเครื่องทั้งหมด

คำบรรยายเสียงสดทำอะไรได้

คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) เป็นฟีเจอร์การช่วยการเข้าถึง ออกแบบมาสำหรับคนที่ไม่ได้ยินเสียง เปิดได้ที่ การตั้งค่า > การช่วยการเข้าถึง > คำบรรยายเสียงสด แล้วเลือกเสียง iPhone ในหน้าต่างของมัน มันจะถอดความสิ่งที่ iPhone กำลังเล่น ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ พอดแคสต์ หรือสายโทร หรือถ้าเลือกไมโครโฟนก็จะถอดความคนรอบตัว ต้องใช้ iPhone 11 ขึ้นไป

ภาษาที่ฟังได้มีจำกัด คือ อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีนกลาง กวางตุ้ง ฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปน แล้วแต่ภูมิภาค ได้ยินภาษาไหนก็เขียนเป็นภาษานั้น นั่นคือการออกแบบทั้งหมด เป็นการถอดความ ไม่ใช่การแปล

ทางอ้อมด้วยการคัดลอกแล้ววาง

คุณแตะปุ่มเพิ่มเติมในหน้าต่างคำบรรยายเสียงสด เลือกคัดลอกคำบรรยายเสียงสด แล้ววางข้อความในแอปแปลภาษาได้ ใช้ได้กับคลิปสั้นที่หยุดดูได้ แต่ถ้ายาวกว่านั้นต้องหยุดทุกไม่กี่ประโยค สลับแอป และอ่านคำแปลห่างจากภาพ ส่วนไลฟ์ก็จะพลาดสิ่งที่พูดไปในระหว่างนั้น

ฟีเจอร์ในตัวอื่น ๆ

ฟีเจอร์ทำอะไรกับวิดีโอ
คำบรรยายเสียงสดถอดความเป็นภาษาที่พูด
การแปลภาษาสดไม่ได้ เพราะใช้กับการสนทนาในโทรศัพท์ FaceTime ข้อความ และ AirPods
คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ (iOS 27)เฉพาะเสียงภาษาอังกฤษ ในแอปที่รองรับ
คำบรรยายของวิดีโอเองแปลได้ถ้าแอปมีให้ เช่น แปลอัตโนมัติของ YouTube

ถ้าวิดีโอมีคำบรรยายอยู่แล้ว ให้เปิดก่อน บน YouTube การแปลอัตโนมัติเปลี่ยนเป็นภาษาของคุณได้ การเปรียบเทียบทุกทางเลือก อธิบายไว้ทีละกรณี

คำบรรยายแปลบนแอปใดก็ได้

  1. เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่คุณอ่าน
  2. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  3. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่วิดีโอแล้วกดเล่น

คำบรรยายลอยอยู่ในหน้าต่างภาพซ้อนภาพเหนือวิดีโอ และมีบรรทัดใหม่ขึ้นมาตามที่คนพูด แอปใช้เสียงที่ iOS ส่งให้ ไม่ใช่ไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ไม่มีปัญหา การรู้จำเสียงและการแปลทำบน iPhone ทั้งหมด ไม่มีอะไรถูกอัปโหลด

คำถาม

มีการตั้งค่าให้คำบรรยายเสียงสดแปลภาษาไหม?

ไม่มี การตั้งค่าของคำบรรยายเสียงสดมีแค่เรื่องหน้าตาข้อความและการเก็บคำบรรยายของสายโทร ไม่มีเรื่องการแปล มันเขียนเป็นภาษาที่ได้ยินเสมอ

ทำไมคำบรรยายเสียงสดใช้กับวิดีโอของฉันไม่ได้?

ตรวจดูว่าในหน้าต่างของมันเลือกเสียง iPhone ไม่ใช่ไมโครโฟน และภาษาของวิดีโอเป็นภาษาที่คำบรรยายเสียงสดรองรับในภูมิภาคของคุณ และต้องใช้ iPhone 11 ขึ้นไปด้วย

แล้วการแปลภาษาสดหรือ AirPods แปลวิดีโอได้ไหม?

วิดีโอที่ iPhone กำลังเล่นไม่ได้ เพราะออกแบบมาสำหรับการสนทนา ดู การแปลภาษาสดและ AirPods แปลอะไรได้และไม่ได้

Hono Translate แปลภาษาอะไรได้บ้าง?

ฟังได้ทั้งภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน กวางตุ้ง สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส อิตาลี ฮินดี รัสเซีย ตุรกี อินโดนีเซีย ไทย และเวียดนาม และแสดงคำบรรยายเป็นภาษาใดก็ได้ที่ตัวแปลของ Apple รองรับบน iPhone ของคุณ

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

ขั้นตอนการตั้งค่าแบบละเอียด ดูที่ วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น