Guia

A Tradução ao Vivo do iPhone ou os AirPods traduzem um vídeo?

Atualizado 2026-10-22

Não um vídeo tocando no iPhone. A Tradução ao Vivo é feita para conversas: uma ligação, uma chamada de FaceTime, uma conversa no Mensagens ou a pessoa falando à sua frente enquanto você usa AirPods. Ela não traduz o áudio do YouTube, de uma live ou de qualquer outro app. Para isso você precisa de um app que ouça o que o iPhone está tocando: Hono Translate coloca legendas traduzidas flutuando sobre o vídeo, no aparelho.

O que a Tradução ao Vivo traduz

Onde	O que é traduzido
Mensagens	Os textos que você envia e recebe
Telefone	Os dois lados da ligação, em voz e na tela
FaceTime	As falas da outra pessoa, como legendas
AirPods	A pessoa falando com você, no seu ouvido
Um vídeo ou uma live em outro app	Nada

Por que os AirPods não traduzem um vídeo

A Tradução ao Vivo com AirPods ouve pelos microfones — os dos AirPods e, num lugar barulhento, os do iPhone — alguém falando perto de você, e toca a tradução no seu ouvido. O som que um vídeo manda para os AirPods não é o que ela escuta. Ela é iniciada pela aba Ao Vivo do app Traduzir, pelas hastes dos AirPods ou pela Siri, e é um modo de conversa, com suas respostas traduzidas de volta.

Do que precisa

Um iPhone com Apple Intelligence: iPhone 15 Pro ou posterior, com Apple Intelligence ativado.
Para AirPods: AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, AirPods 5, AirPods Pro 2 ou posterior, ou AirPods Max 2, com firmware atualizado.
Os idiomas baixados: o que está sendo falado e o que você quer.
Uma região compatível. O Apple Intelligence, e com ele a Tradução ao Vivo, não está disponível na China continental.

Se a Tradução ao Vivo não aparece ou não funciona

Quase sempre é um dos requisitos acima: um iPhone anterior ao 15 Pro, Apple Intelligence desligado, um par de idiomas que a Apple ainda não oferece, ou os idiomas não baixados. Com AirPods, atualize o firmware e procure Tradução ao Vivo nos ajustes dos AirPods no iPhone. A página de disponibilidade de recursos lista os idiomas e as regiões.

Para traduzir um vídeo

Abra o Hono Translate e escolha o idioma falado e o idioma que você lê.
Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte ao vídeo e dê play.

Funciona no YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari e em qualquer outro app que toque som, porque lê o áudio que o iOS entrega em vez de se conectar à plataforma. Não precisa de Apple Intelligence, então roda em qualquer iPhone com iOS 26 e em regiões onde a Tradução ao Vivo não é oferecida. Reconhecimento e tradução acontecem no aparelho.

Perguntas

Os AirPods traduzem um vídeo do YouTube?

Não. A Tradução ao Vivo com AirPods traduz pessoas falando perto de você, não o áudio de um vídeo. O Traduzir automaticamente do YouTube funciona em vídeos com legenda; para o resto, traduza o áudio com um app.

A Tradução ao Vivo funciona na China continental?

Não. Ela faz parte do Apple Intelligence, que não está disponível lá. O Hono Translate não depende dela.

As Legendas ao Vivo traduzem?

Não, transcrevem no idioma falado — o que as Legendas ao Vivo fazem e o que usar no lugar.

Preciso de AirPods para o Hono Translate?

Não. Qualquer fone ou o alto-falante serve: o iOS entrega o áudio direto ao app, então as legendas não dependem do que você usa para ouvir.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para lives, veja como traduzir qualquer live que você assiste no iPhone.

Guias por app

Ver outros guias