Guide
Les Sous-titres en direct de l’iPhone traduisent-ils ? Quoi utiliser à la place
Non. Sous-titres en direct transforme la parole en texte dans la langue parlée : le japonais reste du japonais, le coréen du coréen. Aucun réglage ne le fait traduire. Pour lire une vidéo dans votre langue pendant qu’elle joue, il faut quelque chose qui traduise l’audio lui-même : Hono Translate écoute ce que votre iPhone lit et fait flotter des sous-titres traduits au-dessus de n’importe quelle app, sur l’appareil.
Ce que fait Sous-titres en direct
Sous-titres en direct est une fonction d’accessibilité, conçue pour les personnes qui n’entendent pas le son. Activez-la dans Réglages, Accessibilité, Sous-titres en direct, choisissez Audio de l’iPhone dans sa fenêtre, et elle transcrit ce que votre iPhone lit — une vidéo, un podcast, un appel — ou, avec Micro, les personnes autour de vous. Il faut un iPhone 11 ou ultérieur.
Elle écoute un nombre limité de langues : anglais, japonais, coréen, mandarin, cantonais, français, allemand et espagnol, selon la région. Ce qu’elle entend, elle l’écrit dans la même langue. C’est toute sa conception : une transcription, pas une traduction.
L’astuce du copier-coller
Vous pouvez toucher le bouton Plus dans la fenêtre de Sous-titres en direct, choisir Copier les sous-titres et coller le texte dans l’app Traduire. Ça marche pour un court extrait qu’on peut mettre en pause. Au-delà, il faut s’arrêter toutes les quelques phrases, changer d’app et lire la traduction loin de l’image — et pendant un live, on manque ce qui se dit entre-temps.
Les autres fonctions intégrées
| Fonction | Ce qu’elle fait d’une vidéo |
|---|---|
| Sous-titres en direct | La transcrit, dans la langue parlée |
| Traduction en direct | Rien : elle sert aux conversations Téléphone, FaceTime, Messages et AirPods |
| Sous-titres générés (iOS 27) | Parole anglaise seulement, dans les apps compatibles |
| Les sous-titres de la vidéo | Traduits si l’app le propose, comme la traduction automatique de YouTube |
Si la vidéo a déjà des sous-titres, activez-les d’abord ; sur YouTube, Traduire automatiquement peut les mettre dans votre langue. La comparaison complète de toutes les options passe chaque cas en revue.
Des sous-titres traduits au-dessus de n’importe quelle app
- Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
- Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
- La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à votre vidéo et lancez la lecture.
Les sous-titres flottent dans une fenêtre en incrustation au-dessus de la vidéo, et de nouvelles lignes apparaissent au fil de la parole. L’app utilise l’audio que lui donne iOS, pas le micro, donc les écouteurs ne posent aucun problème. Reconnaissance et traduction se font sur l’iPhone ; rien n’est envoyé.
Questions
Existe-t-il un réglage pour que Sous-titres en direct traduise ?
Non. Sous-titres en direct a des réglages pour l’apparence du texte et la conservation des sous-titres d’appel, mais aucun pour la traduction. Il écrit toujours dans la langue qu’il entend.
Pourquoi Sous-titres en direct ne fonctionne-t-il pas sur ma vidéo ?
Vérifiez que vous avez choisi Audio de l’iPhone et non Micro dans sa fenêtre, et que la langue de la vidéo est prise en charge par Sous-titres en direct dans votre région. Il faut aussi un iPhone 11 ou ultérieur.
Traduction en direct ou les AirPods peuvent-ils traduire une vidéo à la place ?
Pas une vidéo que lit votre iPhone. Ils sont conçus pour les conversations : ce que Traduction en direct et les AirPods peuvent traduire ou non.
Quelles langues Hono Translate peut-il traduire ?
Il écoute l’anglais, le japonais, le coréen, le chinois, le cantonais, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’italien, le hindi, le russe, le turc, l’indonésien, le thaï et le vietnamien, et affiche les sous-titres dans toute langue que le traducteur d’Apple gère sur votre iPhone.
Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?
Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.
Pour la mise en place pas à pas, voir comment traduire n’importe quelle vidéo sur iPhone.
Guides par app
- Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
- Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
- Comment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
- Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone
- Comment avoir des sous-titres traduits sur un live Weverse sur iPhone (un seul téléphone, avec ou sans abonnement)