Guia

Ainda sem legenda da fansub? Assista a uma live coreana ou japonesa crua com legenda no iPhone

Atualizado 2026-10-22

Para assistir a uma live crua em japonês ou coreano enquanto ela acontece, use um app que escuta o áudio que o iPhone está tocando e traduz conforme as pessoas falam: Hono Translate coloca as legendas sobre o YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM ou o app em que a live estiver, no mesmo iPhone, sem conta e sem segundo aparelho, e dá para testar grátis. Uma fansub precisa que a transmissão termine e que alguém queira fazê-la; durante uma live não há nenhuma das duas coisas, e para um streamer pequeno, um programa de rádio ou um papo de madrugada talvez nunca haja.

Qual opção serve para o seu caso

Sua situação	O que funciona
Uma gravação que já tem legenda da fansub	A legenda da fansub
Um vídeo do YouTube com legenda em japonês ou coreano	A tradução automática do YouTube
Uma live coreana no Weverse, com Digital Membership	As legendas do próprio Weverse
Uma live, enquanto está no ar	Um app que traduz o áudio
Um conteúdo cru que ninguém vai legendar	Um app que traduz o áudio

Vale a pena conferir as três primeiras antes de tudo, e a lista completa do que tentar, na ordem passa por cada uma. Este guia trata das duas últimas linhas: o momento em que a live está no ar e as lives que ninguém nunca vai legendar.

Assistir ao conteúdo cru com legenda, passo a passo

Abra a live no próprio app — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP ou qualquer outro — e deixe tocando.
Abra o Hono Translate e escolha o idioma falado, japonês ou coreano, e o idioma que você lê.
Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte para a live.

A janela flutua sobre a live e novas linhas aparecem conforme as pessoas falam. Dá para assistir com fone: o iOS entrega o áudio direto para o app, então o volume e o barulho do ambiente não fazem diferença. O app nunca sabe qual app está tocando, e é por isso que os mesmos quatro passos servem para qualquer plataforma, inclusive as que esta página não cita.

No que uma fansub ainda é melhor

Vale ser direto sobre isso, porque legenda de fansub e legenda ao vivo não são a mesma coisa, e um fã percebe a diferença na hora.

Nomes. Quem legenda sabe como o fandom escreve cada integrante, cada apelido e cada piada interna. Um tradutor genérico não sabe, e pode escrever um nome de outro jeito ou traduzi-lo ao pé da letra.
Texto na tela. Os programas de variedades japoneses e coreanos dependem muito de letreiros na imagem. O app traduz só a voz, não o que está escrito na tela.
Contexto. Uma fansub pode colocar uma nota explicando um trocadilho ou uma referência. A legenda ao vivo não tem tempo para isso.
Sincronia. Uma fansub é sincronizada no segundo. A legenda ao vivo vem um pouco atrás de quem fala, porque a frase precisa ser ouvida antes de ser traduzida.

O que a legenda ao vivo dá e a fansub não

Agora, não amanhã. Você acompanha a live junto com todo mundo, em vez de ler as reações primeiro e a tradução depois.
Lives que ninguém legenda. Uma VTuber pequena, um programa de rádio, a live de um fanmeeting, uma sala do SHOWROOM — a maior parte nunca ganha legenda.
Nada para procurar nem baixar. Você fica no app oficial, assistindo à live oficial.

Dicas para uma live

Escolha o idioma falado antes de começar. Ele fica fixo durante a sessão. Se a live passar do japonês para o coreano por um bom tempo, pare, troque e comece de novo. O idioma que você lê pode ser trocado a qualquer momento.
Conversa é transcrita melhor que música. Música de fundo, vários integrantes falando ao mesmo tempo e o barulho da plateia reduzem a precisão. Um trecho de conversa sai muito melhor que um palco.
Não dá para usar a gravação de tela do iOS ao mesmo tempo. O iOS permite uma sessão de transmissão por vez, e o app a está usando. Para guardar um clipe com as legendas, use a gravação do próprio app.
Se a janela sumir, outro app abriu o próprio picture-in-picture. O áudio continua sendo compartilhado; toque em Abrir janela de legendas para trazê-la de volta.

Perguntas

É tão bom quanto uma fansub?

Não. Passa o sentido da maioria das frases enquanto a live acontece, mas não se compara a uma fansub em nomes, letreiros na tela ou piadas. É para a live, e para o que nunca vai ser legendado.

Funciona no SHOWROOM, Niconico, SOOP ou bilibili?

Sim. Ele lê o áudio que o seu iPhone está tocando em vez de se conectar à plataforma, então qualquer app que toque som funciona do mesmo jeito.

Funciona em lives de VTubers e programas de TV?

Sim, em tudo o que o seu iPhone tocar: lives de VTubers no YouTube ou na Twitch, programas de variedades, doramas num app de streaming. Efeitos de voz e música de fundo alta reduzem a precisão.

Ele traduz os letreiros da tela?

Não. Traduz o que está sendo dito. Texto na imagem e o chat não são traduzidos.

Em que idiomas posso ler?

Japonês e coreano falados podem ser lidos em português, inglês, espanhol, francês, chinês e nos outros idiomas que o tradutor da Apple suporta no iPhone. As listas exatas vêm do próprio iOS.

O streamer ou a plataforma vão saber?

Não. O reconhecimento e a tradução acontecem no seu iPhone. Nada é enviado para a plataforma e nada sai do aparelho.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para a configuração em uma plataforma específica, veja como traduzir qualquer live no iPhone.

Guias por app

Ver outros guias