指南
iPhone 实时翻译或 AirPods 能翻译视频吗？
iPhone 上正在播放的视频不行。实时翻译是为对话设计的：一通电话、一次 FaceTime、一段信息对话，或者你戴着 AirPods 时面前说话的人。它不翻译 YouTube、直播或任何其他 App 的声音。要翻译这些，需要一个能听 iPhone 正在播放的声音的 App：浮光翻译把翻译好的字幕浮在视频上面，全程在设备上完成。
实时翻译能翻译什么
| 在哪里 | 翻译什么 |
|---|---|
| 信息 | 你收发的文字 |
| 电话 | 通话双方，有语音也有屏幕文字 |
| FaceTime | 对方说的话，以字幕显示 |
| AirPods | 对你说话的人，翻译在你耳朵里 |
| 其他 App 里的视频或直播 | 什么都不翻 |
为什么 AirPods 翻译不了视频
AirPods 的实时翻译是通过麦克风——AirPods 的麦克风，嘈杂时还有 iPhone 的——去听你身边的人说话，再把翻译放进你耳朵里。视频送进 AirPods 的声音，不是它听的东西。它从“翻译”App 的“实时”标签、按住 AirPods 柄或 Siri 启动，是一种对话模式，你的回答也会被翻译回去。
需要什么
- 支持 Apple 智能的 iPhone： iPhone 15 Pro 或更新机型，并打开 Apple 智能。
- AirPods 方面：带主动降噪的 AirPods 4、AirPods 5、AirPods Pro 2 或更新型号，或 AirPods Max 2，固件是最新的。
- 下载好语言：说话的语言和你想要的语言。
- 在支持的地区。 Apple 智能——连同实时翻译——在中国大陆不可用。
实时翻译找不到或用不了时
几乎都是上面某个条件没满足：iPhone 比 15 Pro 旧、Apple 智能没打开、Apple 还没提供这个语言组合，或者语言没下载。用 AirPods 的话，先更新固件，再到 iPhone 上 AirPods 的设置里找“实时翻译”。Apple 的功能可用性页面列出了支持的语言和地区。
要翻译视频，这样做
- 打开浮光翻译，选好说话的语言和你看得懂的语言。
- 点“开始翻译声音”，在 iOS 弹出的面板上确认，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面，再切回视频，按播放。
它在 YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、Safari 以及任何会发出声音的 App 上都能用，因为它读的是 iOS 交给它的音频，而不是连接到平台。它不需要 Apple 智能，所以任何装了 iOS 26 的 iPhone 都能用，在实时翻译不提供的地区也能用。识别和翻译都在设备上完成。
常见问题
AirPods 能翻译 YouTube 视频吗？
不能。AirPods 的实时翻译翻的是你身边说话的人，不是视频的声音。YouTube 自带的“自动翻译”适用于有字幕的视频；其余的，用 App 翻译声音。
实时翻译在中国大陆能用吗？
不能。它属于 Apple 智能，而 Apple 智能在中国大陆不可用。浮光翻译不依赖它。
实时字幕能翻译吗？
不能，它只按说话的语言转写—— 实时字幕能做什么、该用什么代替。
用浮光翻译需要 AirPods 吗？
不需要。任何耳机或扬声器都行：iOS 直接把声音交给 App，字幕和你用什么听无关。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
直播的话，请看怎么翻译你在 iPhone 上看的任何直播。