Guide
Traduction en direct ou les AirPods peuvent-ils traduire une vidéo sur iPhone ?
Pas une vidéo qui joue sur votre iPhone. Traduction en direct est conçue pour les conversations : un appel, un FaceTime, un fil Messages, ou la personne qui vous parle quand vous portez des AirPods. Elle ne traduit pas l’audio de YouTube, d’un live ni d’aucune autre app. Pour cela, il faut une app qui écoute ce que lit votre iPhone : Hono Translate fait flotter des sous-titres traduits au-dessus de la vidéo, sur l’appareil.
Ce que traduit Traduction en direct
| Où | Ce qui est traduit |
|---|---|
| Messages | Les textes que vous envoyez et recevez |
| Téléphone | Les deux côtés de l’appel, à l’oral et à l’écran |
| FaceTime | Les paroles de l’autre personne, en sous-titres |
| AirPods | La personne qui vous parle, dans vos oreilles |
| Une vidéo ou un live dans une autre app | Rien |
Pourquoi les AirPods ne traduisent pas une vidéo
Traduction en direct avec les AirPods écoute par les micros — ceux des AirPods et, dans un endroit bruyant, ceux de l’iPhone — une personne qui parle près de vous, et vous passe la traduction dans les oreilles. Le son qu’une vidéo envoie à vos AirPods n’est pas ce qu’elle écoute. Elle se lance depuis l’onglet En direct de l’app Traduire, les tiges des AirPods ou Siri, et c’est un mode conversation, qui traduit aussi vos réponses.
Ce qu’il lui faut
- Un iPhone avec Apple Intelligence : iPhone 15 Pro ou ultérieur, avec Apple Intelligence activé.
- Pour les AirPods : AirPods 4 avec réduction active du bruit, AirPods 5, AirPods Pro 2 ou ultérieurs, ou AirPods Max 2, avec un firmware à jour.
- Les langues téléchargées : celle qui est parlée et celle que vous voulez.
- Une région prise en charge. Apple Intelligence, et donc Traduction en direct, n’est pas disponible en Chine continentale.
Si Traduction en direct est absente ou ne marche pas
C’est presque toujours l’une des conditions ci-dessus : un iPhone antérieur au 15 Pro, Apple Intelligence désactivé, une paire de langues qu’Apple ne propose pas encore, ou des langues non téléchargées. Avec des AirPods, mettez à jour le firmware et cherchez Traduction en direct dans les réglages des AirPods sur l’iPhone. La page de disponibilité des fonctionnalités liste les langues et les régions.
Pour traduire une vidéo
- Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
- Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
- La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à la vidéo et lancez la lecture.
Ça marche sur YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari et toute autre app qui produit du son, parce que l’app lit l’audio que lui donne iOS au lieu de se connecter à la plateforme. Elle n’a pas besoin d’Apple Intelligence : elle tourne sur n’importe quel iPhone sous iOS 26, et dans les régions où Traduction en direct n’est pas proposée. Reconnaissance et traduction se font sur l’appareil.
Questions
Les AirPods peuvent-ils traduire une vidéo YouTube ?
Non. Traduction en direct avec les AirPods traduit les personnes qui parlent près de vous, pas l’audio d’une vidéo. La traduction automatique de YouTube marche sur les vidéos qui ont des sous-titres ; pour le reste, traduisez l’audio avec une app.
Traduction en direct fonctionne-t-elle en Chine continentale ?
Non. Elle fait partie d’Apple Intelligence, qui n’y est pas disponible. Hono Translate n’en dépend pas.
Sous-titres en direct traduit-il ?
Non, il transcrit dans la langue parlée — ce que fait Sous-titres en direct et quoi utiliser à la place.
Faut-il des AirPods pour Hono Translate ?
Non. N’importe quels écouteurs ou le haut-parleur font l’affaire : iOS donne l’audio directement à l’app, donc les sous-titres ne dépendent pas de ce avec quoi vous écoutez.
Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?
Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.
Pour les lives, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.
Guides par app
- Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
- Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
- Comment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
- Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone
- Comment avoir des sous-titres traduits sur un live Weverse sur iPhone (un seul téléphone, avec ou sans abonnement)