Руководство

Может ли Live Translation или AirPods перевести видео на iPhone?

Не видео, которое играет на iPhone. Live Translation создан для разговоров: телефонный звонок, звонок FaceTime, переписка в «Сообщениях» или человек, говорящий перед вами, пока вы в AirPods. Он не переводит звук YouTube, стрима или другого приложения. Для этого нужно приложение, которое слушает, что воспроизводит iPhone: Hono Translate выводит переведённые субтитры поверх видео, прямо на устройстве.

Что переводит Live Translation

ГдеЧто переводится
«Сообщения»Отправленные и полученные тексты
«Телефон»Обе стороны звонка, голосом и на экране
FaceTimeСлова собеседника в виде субтитров
AirPodsЧеловека, говорящего с вами, — в ушах
Видео или стрим в другом приложенииНичего

Почему AirPods не переводят видео

Live Translation с AirPods слушает через микрофоны — AirPods, а в шумной комнате и iPhone — человека, говорящего рядом, и проигрывает перевод вам в уши. Звук, который видео отправляет в AirPods, он не слушает. Его запускают из вкладки «Live» в «Переводчике», жестом на ножках AirPods или через Siri, и это режим разговора, в котором ваши ответы переводятся обратно.

Что ему нужно

  • iPhone с Apple Intelligence: iPhone 15 Pro или новее, с включённым Apple Intelligence.
  • Для AirPods: AirPods 4 с активным шумоподавлением, AirPods 5, AirPods Pro 2 или новее, или AirPods Max 2, с актуальной прошивкой.
  • Скачанные языки: тот, на котором говорят, и нужный вам.
  • Поддерживаемый регион. Apple Intelligence, а с ним и Live Translation, недоступен в материковом Китае.

Если Live Translation отсутствует или не работает

Почти всегда дело в одном из требований выше: iPhone старше 15 Pro, выключенный Apple Intelligence, языковая пара, которую Apple ещё не предлагает, или нескачанные языки. Для AirPods обновите прошивку и найдите Live Translation в настройках AirPods на iPhone. Страница доступности функций перечисляет языки и регионы.

Чтобы перевести видео

  1. Откройте Hono Translate и выберите язык речи и язык, на котором читаете.
  2. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  3. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь к видео и нажмите воспроизведение.

Это работает в YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari и любом другом приложении со звуком, потому что приложение читает звук, который передаёт iOS, а не подключается к платформе. Apple Intelligence не нужен, поэтому всё работает на любом iPhone с iOS 26 и в регионах, где Live Translation нет. Распознавание и перевод работают на устройстве.

Вопросы

Могут ли AirPods перевести видео YouTube?

Нет. Live Translation с AirPods переводит людей, говорящих рядом, а не звук видео. Автоперевод YouTube работает с видео, у которых есть субтитры; для остальных переводите звук приложением.

Работает ли Live Translation в материковом Китае?

Нет. Он часть Apple Intelligence, которого там нет. Hono Translate от него не зависит.

Переводит ли Live Captions?

Нет, он расшифровывает на языке речи — что делает Live Captions и чем пользоваться вместо.

Нужны ли AirPods для Hono Translate?

Нет. Подойдут любые наушники или динамик: iOS передаёт звук приложению напрямую, поэтому субтитры не зависят от того, чем вы слушаете.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Для стримов смотрите как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства