ガイド
iPhone のライブ翻訳や AirPods で動画は翻訳できる？
iPhone で再生している動画はできません。ライブ翻訳は会話のための機能です。電話、FaceTime、メッセージのやり取り、あるいは AirPods をつけているときに目の前で話している人。YouTube や生配信、そのほかのアプリの音声は翻訳しません。そのためには、iPhone が再生している音声を聞き取るアプリが必要です。Hono Translate は動画の上に翻訳字幕を浮かべ、処理は端末の中だけで行います。
ライブ翻訳が訳すもの
| どこで | 何が翻訳されるか |
|---|---|
| メッセージ | 送受信するテキスト |
| 電話 | 通話の双方。音声と画面の文字で |
| FaceTime | 相手の言葉を字幕で |
| AirPods | 話しかけてくる相手を、耳元で |
| ほかのアプリの動画や生配信 | 何も訳さない |
AirPods で動画が翻訳されない理由
AirPods のライブ翻訳は、マイク――AirPods のマイクと、騒がしい場所では iPhone のマイクも――で近くの人の声を聞き、訳を耳元で流します。動画が AirPods に送る音は、聞き取る対象ではありません。起動は翻訳アプリの「ライブ」タブ、AirPods の軸の長押し、Siri からで、あなたの返事も訳し返す会話モードです。
必要なもの
- Apple Intelligence 対応の iPhone： iPhone 15 Pro 以降で、Apple Intelligence がオンになっていること。
- AirPods の場合： AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）、AirPods 5、AirPods Pro 2 以降、または AirPods Max 2 で、ファームウェアが最新であること。
- 言語のダウンロード：話されている言語と、訳したい言語の両方。
- 対応している地域。 Apple Intelligence は、ライブ翻訳も含めて中国本土では使えません。
ライブ翻訳が見つからない・できないとき
ほとんどは上の条件のどれかです。iPhone が 15 Pro より古い、Apple Intelligence がオフ、Apple がまだその言語の組み合わせに対応していない、言語がダウンロードされていない。AirPods ならファームウェアを更新し、iPhone の AirPods の設定にライブ翻訳があるか見てください。Apple の機能の提供状況ページに言語と地域の一覧があります。
動画を翻訳するなら
- Hono Translate を開き、話されている言語と、あなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。動画に戻って再生します。
YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、Safari など、音の出るアプリならどれでも使えます。プラットフォームにつなぐのではなく、iOS から渡される音声を読むからです。Apple Intelligence は不要なので、iOS 26 の iPhone ならどれでも、ライブ翻訳が提供されていない地域でも動きます。認識も翻訳も端末の中で行います。
よくある質問
AirPods で YouTube の動画は翻訳できる？
できません。AirPods のライブ翻訳が訳すのは近くで話している人で、動画の音声ではありません。字幕のある動画なら YouTube の自動翻訳が使えます。それ以外はアプリで音声を翻訳してください。
ライブ翻訳は中国本土で使える？
使えません。Apple Intelligence の一部で、中国本土では提供されていません。Hono Translate はそれに頼りません。
ライブキャプションは翻訳する？
しません。話された言語のまま書き起こします。詳しくはライブキャプションでできることと代わりに使うものをご覧ください。
Hono Translate に AirPods は必要？
いりません。どのイヤホンでもスピーカーでも大丈夫です。iOS が音声を直接アプリに渡すので、何で聴いているかは字幕に関係ありません。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
生配信については iPhone で見ている生配信に翻訳字幕を出す方法をご覧ください。