Hướng dẫn

Dịch trực tiếp trên iPhone hay AirPods có dịch được video không?

Cập nhật 2026-10-22

Video đang phát trên iPhone thì không. Dịch trực tiếp được làm cho hội thoại: một cuộc gọi, một cuộc FaceTime, một đoạn chat trong Tin nhắn, hoặc người đang nói với bạn khi bạn đeo AirPods. Nó không dịch âm thanh của YouTube, livestream hay bất kỳ ứng dụng nào khác. Để làm việc đó, bạn cần một ứng dụng nghe những gì iPhone đang phát: Hono Translate hiện phụ đề dịch nổi trên video, xử lý ngay trên máy.

Dịch trực tiếp dịch những gì

Ở đâu	Dịch cái gì
Tin nhắn	Tin bạn gửi và nhận
Điện thoại	Cả hai bên cuộc gọi, bằng giọng nói và trên màn hình
FaceTime	Lời của người bên kia, dưới dạng phụ đề
AirPods	Người đang nói với bạn, ngay trong tai
Video hoặc livestream trong ứng dụng khác	Không dịch gì

Vì sao AirPods không dịch video

Dịch trực tiếp với AirPods nghe qua micrô — của AirPods, và của iPhone khi ở chỗ ồn — người đang nói gần bạn, rồi phát bản dịch vào tai. Âm thanh video gửi tới AirPods không phải thứ nó nghe. Nó được bật từ tab Trực tiếp trong ứng dụng Dịch thuật, thân AirPods hoặc Siri, và là chế độ hội thoại, dịch cả câu trả lời của bạn.

Cần gì

iPhone có Apple Intelligence: iPhone 15 Pro trở lên, đã bật Apple Intelligence.
Với AirPods: AirPods 4 có Chống ồn chủ động, AirPods 5, AirPods Pro 2 trở lên hoặc AirPods Max 2, firmware mới nhất.
Đã tải ngôn ngữ: cả ngôn ngữ đang nói và ngôn ngữ bạn muốn.
Khu vực được hỗ trợ. Apple Intelligence, và cả Dịch trực tiếp, không có ở Trung Quốc đại lục.

Nếu không thấy Dịch trực tiếp hoặc không dùng được

Gần như luôn là một trong các điều kiện trên: iPhone cũ hơn 15 Pro, Apple Intelligence đang tắt, Apple chưa hỗ trợ cặp ngôn ngữ đó, hoặc chưa tải ngôn ngữ. Với AirPods, hãy cập nhật firmware và tìm Dịch trực tiếp trong cài đặt AirPods trên iPhone. Trang về tính khả dụng của tính năng của Apple có danh sách ngôn ngữ và khu vực.

Để dịch video

Mở Hono Translate, chọn ngôn ngữ đang được nói và ngôn ngữ bạn đọc.
Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại video và bấm phát.

Nó dùng được trên YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari và mọi ứng dụng có âm thanh, vì nó đọc âm thanh iOS đưa cho nó chứ không kết nối với nền tảng. Nó không cần Apple Intelligence, nên chạy trên mọi iPhone có iOS 26, kể cả ở khu vực không có Dịch trực tiếp. Nhận dạng và dịch chạy trên máy.

Câu hỏi

AirPods có dịch được video YouTube không?

Không. Dịch trực tiếp với AirPods dịch người đang nói gần bạn, không dịch âm thanh video. Tự động dịch của YouTube dùng được với video có phụ đề; phần còn lại, hãy dịch âm thanh bằng ứng dụng.

Dịch trực tiếp có dùng được ở Trung Quốc đại lục không?

Không. Nó thuộc Apple Intelligence, vốn không có ở đó. Hono Translate không phụ thuộc vào nó.

Chú thích trực tiếp có dịch không?

Không, nó chép lời bằng ngôn ngữ được nói — xem Chú thích trực tiếp làm được gì và dùng gì thay thế.

Có cần AirPods để dùng Hono Translate không?

Không. Tai nghe nào hay loa ngoài đều được: iOS đưa âm thanh thẳng cho ứng dụng, nên phụ đề không phụ thuộc vào thứ bạn dùng để nghe.

Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?

Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.

Với livestream, xem cách dịch mọi livestream bạn xem trên iPhone.

Hướng dẫn theo từng ứng dụng

Xem hướng dẫn khác