Guida
La Traduzione in tempo reale dell’iPhone o gli AirPods possono tradurre un video?
Non un video in riproduzione sull’iPhone. Traduzione in tempo reale è fatta per le conversazioni: una chiamata, una chiamata FaceTime, una chat in Messaggi o la persona che ti parla mentre indossi gli AirPods. Non traduce l’audio di YouTube, di una diretta o di nessun’altra app. Per quello serve un’app che ascolti ciò che l’iPhone sta riproducendo: Hono Translate fa fluttuare sottotitoli tradotti sopra il video, sul dispositivo.
Cosa traduce Traduzione in tempo reale
| Dove | Cosa viene tradotto |
|---|---|
| Messaggi | I messaggi che invii e ricevi |
| Telefono | Entrambe le parti della chiamata, a voce e sullo schermo |
| FaceTime | Le parole dell’altra persona, come sottotitoli |
| AirPods | La persona che ti parla, nelle orecchie |
| Un video o una diretta in un’altra app | Niente |
Perché gli AirPods non traducono un video
Traduzione in tempo reale con gli AirPods ascolta dai microfoni — quelli degli AirPods e, in un posto rumoroso, quelli dell’iPhone — qualcuno che parla vicino a te, e ti riproduce la traduzione nelle orecchie. Il suono che un video manda agli AirPods non è ciò che ascolta. Si avvia dalla scheda Live dell’app Traduci, dagli stanghetti degli AirPods o da Siri, ed è una modalità conversazione, che traduce anche le tue risposte.
Cosa le serve
- Un iPhone con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro o successivo, con Apple Intelligence attivo.
- Per gli AirPods: AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore, AirPods 5, AirPods Pro 2 o successivi, o AirPods Max 2, con firmware aggiornato.
- Le lingue scaricate: quella parlata e quella che vuoi.
- Una zona supportata. Apple Intelligence, e con essa Traduzione in tempo reale, non è disponibile nella Cina continentale.
Se Traduzione in tempo reale manca o non funziona
Quasi sempre è uno dei requisiti sopra: un iPhone precedente al 15 Pro, Apple Intelligence disattivato, una coppia di lingue che Apple non offre ancora, o lingue non scaricate. Con gli AirPods, aggiorna il firmware e cerca Traduzione in tempo reale nelle impostazioni degli AirPods sull’iPhone. La pagina sulla disponibilità delle funzioni elenca lingue e zone.
Per tradurre un video
- Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
- Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
- La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna al video e premi play.
Funziona su YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari e qualsiasi altra app che riproduca audio, perché legge l’audio che gli passa iOS invece di collegarsi alla piattaforma. Non ha bisogno di Apple Intelligence, quindi funziona su qualsiasi iPhone con iOS 26 e nelle zone dove Traduzione in tempo reale non c’è. Riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo.
Domande
Gli AirPods possono tradurre un video di YouTube?
No. Traduzione in tempo reale con gli AirPods traduce le persone che parlano vicino a te, non l’audio di un video. La Traduzione automatica di YouTube funziona sui video con sottotitoli; per il resto, traduci l’audio con un’app.
Traduzione in tempo reale funziona nella Cina continentale?
No. Fa parte di Apple Intelligence, che lì non è disponibile. Hono Translate non ne dipende.
Trascrizioni live traduce?
No, trascrive nella lingua parlata — cosa fa Trascrizioni live e cosa usare invece.
Servono gli AirPods per Hono Translate?
No. Vanno bene qualsiasi cuffie o l’altoparlante: iOS passa l’audio direttamente all’app, quindi i sottotitoli non dipendono da cosa usi per ascoltare.
Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?
Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.
Per le dirette, vedi come tradurre qualsiasi diretta che guardi su iPhone.
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
- Come avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)