Rehber

iPhone'da Canlı Çeviri veya AirPods bir videoyu çevirebilir mi?

iPhone'unuzda oynayan bir videoyu değil. Canlı Çeviri konuşmalar için yapılmıştır: bir telefon görüşmesi, bir FaceTime araması, bir Mesajlar yazışması ya da AirPods takarken karşınızda konuşan kişi. YouTube'un, bir canlı yayının ya da başka bir uygulamanın sesini çevirmez. Bunun için iPhone'unuzun çaldığını dinleyen bir uygulama gerekir: Hono Translate videonun üstüne çevrilmiş altyazı yerleştirir, cihazda.

Canlı Çeviri neyi çevirir

NeredeNe çevrilir
MesajlarGönderdiğiniz ve aldığınız metinler
TelefonGörüşmenin iki tarafı, sesli ve ekranda
FaceTimeKarşı tarafın sözleri, altyazı olarak
AirPodsSizinle konuşan kişi, kulağınızda
Başka bir uygulamadaki video ya da canlı yayınHiçbir şey

AirPods neden bir videoyu çevirmez

AirPods ile Canlı Çeviri mikrofonlardan — AirPods'unkiler, gürültülü bir odada iPhone'unki de — yakınınızda konuşan birini dinler ve çeviriyi kulağınıza çalar. Bir videonun AirPods'a gönderdiği ses dinlediği şey değildir. Çeviri uygulamasının Canlı sekmesinden, AirPods saplarından ya da Siri'den başlatılır ve yanıtlarınızın da geri çevrildiği bir konuşma modudur.

Neye ihtiyacı var

  • Apple Intelligence'lı bir iPhone: Apple Intelligence açık bir iPhone 15 Pro veya sonrası.
  • AirPods için: Aktif Gürültü Engelleme özellikli AirPods 4, AirPods 5, AirPods Pro 2 veya sonrası ya da AirPods Max 2, güncel yazılımla.
  • İndirilmiş diller: konuşulan dil ve istediğiniz dil.
  • Desteklenen bir bölge. Apple Intelligence ve onunla birlikte Canlı Çeviri, Çin anakarasında kullanılamaz.

Canlı Çeviri yoksa ya da çalışmıyorsa

Neredeyse her zaman yukarıdaki gereksinimlerden biridir: 15 Pro'dan eski bir iPhone, kapalı Apple Intelligence, Apple'ın henüz sunmadığı bir dil çifti ya da indirilmemiş diller. AirPods için yazılımı güncelleyin ve iPhone'daki AirPods ayarlarında Canlı Çeviri'yi arayın. Özellik kullanılabilirliği sayfası dilleri ve bölgeleri listeler.

Bunun yerine bir videoyu çevirmek için

  1. Hono Translate'i açın ve konuşulan dili ile okuduğunuz dili seçin.
  2. Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
  3. Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Videoya dönün ve oynatın.

YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari ve ses çalan başka her uygulamada çalışır, çünkü platforma bağlanmak yerine iOS'un verdiği sesi okur. Apple Intelligence gerektirmez; bu yüzden iOS 26 yüklü her iPhone'da ve Canlı Çeviri'nin sunulmadığı bölgelerde çalışır. Tanıma ve çeviri cihazda çalışır.

Sorular

AirPods bir YouTube videosunu çevirebilir mi?

Hayır. AirPods ile Canlı Çeviri yakınınızda konuşan insanları çevirir, bir videonun sesini değil. YouTube'un Otomatik çevirisi altyazısı olan videolarda çalışır; geri kalanlar için sesi bir uygulamayla çevirin.

Canlı Çeviri Çin anakarasında çalışır mı?

Hayır. Apple Intelligence'ın parçasıdır ve orada kullanılamaz. Hono Translate ona bağlı değildir.

Canlı Altyazılar çeviri yapar mı?

Hayır, konuşulan dilde döker — Canlı Altyazılar'ın ne yaptığı ve yerine ne kullanmalı.

Hono Translate için AirPods gerekir mi?

Hayır. Her kulaklık ya da hoparlör olur: iOS sesi uygulamaya doğrudan verir; altyazılar neyle dinlediğinize bağlı değildir.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Canlı yayınlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler