دليل

هل يمكن للترجمة الفورية في iPhone أو AirPods ترجمة فيديو؟

ليس فيديو يُشغَّل على الـ iPhone. فالترجمة الفورية مصممة للمحادثات: مكالمة هاتفية، أو مكالمة FaceTime، أو محادثة في الرسائل، أو الشخص الذي يتحدث أمامك وأنت ترتدي AirPods. ولا تترجم صوت YouTube أو البث المباشر أو أي تطبيق آخر. لذلك تحتاج إلى تطبيق يستمع إلى ما يشغّله الـ iPhone: Hono Translate يعرض الترجمة فوق الفيديو، على الجهاز.

ما الذي تترجمه الترجمة الفورية

أينما الذي يُترجم
الرسائلالنصوص التي ترسلها وتستقبلها
الهاتفطرفا المكالمة، صوتًا وعلى الشاشة
FaceTimeكلام الطرف الآخر، كترجمة مكتوبة
AirPodsالشخص الذي يحدّثك، في أذنيك
فيديو أو بث مباشر في تطبيق آخرلا شيء

لماذا لا تترجم AirPods الفيديو

تستمع الترجمة الفورية مع AirPods عبر الميكروفونات — ميكروفونات AirPods، وميكروفون الـ iPhone في الغرفة الصاخبة — إلى شخص يتحدث قربك، وتشغّل الترجمة في أذنيك. أما الصوت الذي يرسله الفيديو إلى AirPods فليس ما تستمع إليه. تبدأ من تبويب Live في تطبيق الترجمة أو من ساقي AirPods أو Siri، وهي وضع محادثة تُترجم فيه ردودك أيضًا.

ما الذي تحتاجه

  • iPhone يدعم Apple Intelligence: iPhone 15 Pro أو أحدث، مع تفعيل Apple Intelligence.
  • مع AirPods: AirPods 4 مع خاصية إلغاء الضوضاء النشط، أو AirPods 5، أو AirPods Pro 2 أو أحدث، أو AirPods Max 2، بأحدث برنامج ثابت.
  • اللغات منزّلة: لغة الكلام واللغة التي تريدها.
  • منطقة مدعومة. لا تتوفر Apple Intelligence، ومعها الترجمة الفورية، في البر الرئيسي للصين.

إن كانت الترجمة الفورية غائبة أو لا تعمل

يكون السبب دائمًا تقريبًا أحد المتطلبات أعلاه: iPhone أقدم من 15 Pro، أو Apple Intelligence معطّلة، أو زوج لغات لا تقدّمه Apple بعد، أو لغات غير منزّلة. ومع AirPods حدّث البرنامج الثابت وابحث عن الترجمة الفورية في إعدادات AirPods على الـ iPhone. صفحة توفر الميزات تسرد اللغات والمناطق.

لترجمة فيديو بدلًا من ذلك

  1. افتح Hono Translate واختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
  2. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  3. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى الفيديو واضغط تشغيل.

يعمل على YouTube وTikTok وInstagram وTwitch وWeverse وSafari وأي تطبيق آخر يشغّل صوتًا، لأنه يقرأ الصوت الذي يسلّمه iOS بدل الاتصال بالمنصة. ولا يحتاج إلى Apple Intelligence، فيعمل على أي iPhone بنظام iOS 26، وفي المناطق التي لا تتوفر فيها الترجمة الفورية. التعرّف والترجمة يعملان على الجهاز.

أسئلة

هل تستطيع AirPods ترجمة فيديو على YouTube؟

لا. الترجمة الفورية مع AirPods تترجم من يتحدثون قربك، لا صوت الفيديو. والترجمة التلقائية في YouTube تعمل على الفيديوهات التي لها ترجمة؛ وللباقي ترجم الصوت بتطبيق.

هل تعمل الترجمة الفورية في البر الرئيسي للصين؟

لا. فهي جزء من Apple Intelligence غير المتوفرة هناك. ولا يعتمد Hono Translate عليها.

هل تترجم الترجمة المصاحبة المباشرة؟

لا، إنها تفرّغ بلغة الكلام — ما الذي تفعله الترجمة المصاحبة المباشرة وماذا تستخدم بدلًا منها.

هل أحتاج إلى AirPods لاستخدام Hono Translate؟

لا. أي سماعات أو مكبّر الصوت يكفي: يسلّم iOS الصوت إلى التطبيق مباشرة، فلا تعتمد الترجمة على ما تستمع به.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

للبث المباشر، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى