คู่มือ

การแปลภาษาสดของ iPhone หรือ AirPods แปลวิดีโอได้ไหม?

วิดีโอที่เล่นอยู่บน iPhone แปลไม่ได้ การแปลภาษาสดออกแบบมาสำหรับการสนทนา เช่น การโทร FaceTime แชทในแอปข้อความ หรือคนที่คุยกับคุณขณะใส่ AirPods มันไม่แปลเสียงของ YouTube ไลฟ์ หรือแอปอื่นใด ถ้าจะแปลสิ่งเหล่านี้ ต้องใช้แอปที่ฟังเสียงที่ iPhone กำลังเล่น Hono Translate แสดงคำบรรยายแปลลอยอยู่เหนือวิดีโอ ประมวลผลบนเครื่องทั้งหมด

การแปลภาษาสดแปลอะไรได้บ้าง

ที่ไหนแปลอะไร
ข้อความข้อความที่คุณส่งและรับ
โทรศัพท์ทั้งสองฝั่งของสาย ทั้งเสียงและข้อความบนจอ
FaceTimeคำพูดของอีกฝ่าย เป็นคำบรรยาย
AirPodsคนที่คุยกับคุณ แปลเข้าหู
วิดีโอหรือไลฟ์ในแอปอื่นไม่แปลอะไรเลย

ทำไม AirPods แปลวิดีโอไม่ได้

การแปลภาษาสดกับ AirPods ฟังผ่านไมโครโฟน ทั้งของ AirPods และของ iPhone เมื่ออยู่ในที่เสียงดัง เพื่อฟังคนที่พูดอยู่ใกล้คุณ แล้วเล่นคำแปลเข้าหู เสียงที่วิดีโอส่งเข้า AirPods ไม่ใช่สิ่งที่มันฟัง เริ่มใช้งานจากแท็บสดในแอปแปลภาษา ก้าน AirPods หรือ Siri และเป็นโหมดสนทนาที่แปลคำตอบของคุณกลับไปด้วย

ต้องใช้อะไร

  • iPhone ที่รองรับ Apple Intelligence: iPhone 15 Pro ขึ้นไป และเปิด Apple Intelligence
  • สำหรับ AirPods: AirPods 4 รุ่นตัดเสียงรบกวนแบบแอ็คทีฟ, AirPods 5, AirPods Pro 2 ขึ้นไป หรือ AirPods Max 2 พร้อมเฟิร์มแวร์ล่าสุด
  • ดาวน์โหลดภาษาไว้แล้ว: ทั้งภาษาที่พูดและภาษาที่คุณต้องการ
  • อยู่ในภูมิภาคที่รองรับ Apple Intelligence รวมถึงการแปลภาษาสด ใช้ไม่ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่

ถ้าไม่เห็นการแปลภาษาสดหรือใช้ไม่ได้

เกือบทุกครั้งเป็นเพราะเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งข้างบน เช่น iPhone เก่ากว่า 15 Pro, ปิด Apple Intelligence อยู่, Apple ยังไม่รองรับคู่ภาษานั้น หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดภาษา ถ้าใช้ AirPods ให้อัปเดตเฟิร์มแวร์ แล้วดูว่ามีการแปลภาษาสดในการตั้งค่า AirPods บน iPhone ไหม หน้าความพร้อมใช้งานของฟีเจอร์ ของ Apple มีรายชื่อภาษาและภูมิภาค

ถ้าจะแปลวิดีโอ

  1. เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่คุณอ่าน
  2. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  3. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่วิดีโอแล้วกดเล่น

ใช้ได้กับ YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari และแอปอื่นใดที่มีเสียง เพราะมันอ่านเสียงที่ iOS ส่งให้ ไม่ได้เชื่อมต่อกับแพลตฟอร์ม ไม่ต้องใช้ Apple Intelligence จึงใช้ได้กับ iPhone ทุกเครื่องที่มี iOS 26 และในภูมิภาคที่ไม่มีการแปลภาษาสด การรู้จำเสียงและการแปลทำบนเครื่อง

คำถาม

AirPods แปลวิดีโอ YouTube ได้ไหม?

ไม่ได้ การแปลภาษาสดกับ AirPods แปลคนที่พูดอยู่ใกล้คุณ ไม่ใช่เสียงของวิดีโอ การแปลอัตโนมัติของ YouTube ใช้ได้กับวิดีโอที่มีคำบรรยาย ส่วนที่เหลือให้แปลเสียงด้วยแอป

การแปลภาษาสดใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ได้ไหม?

ไม่ได้ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของ Apple Intelligence ซึ่งไม่มีให้บริการที่นั่น Hono Translate ไม่ได้พึ่งมัน

คำบรรยายเสียงสดแปลภาษาไหม?

ไม่ มันถอดความเป็นภาษาที่พูด ดู คำบรรยายเสียงสดทำอะไรได้และใช้อะไรแทน

ต้องมี AirPods ถึงจะใช้ Hono Translate ได้ไหม?

ไม่ต้อง หูฟังแบบไหนหรือลำโพงก็ได้ iOS ส่งเสียงให้แอปโดยตรง คำบรรยายจึงไม่ขึ้นกับว่าคุณฟังด้วยอะไร

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

สำหรับไลฟ์ ดูที่ วิธีแปลไลฟ์ที่คุณดูบน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น