Ratgeber
Können Live-Übersetzung oder AirPods ein Video auf dem iPhone übersetzen?
Kein Video, das auf deinem iPhone läuft. Live-Übersetzung ist für Gespräche gebaut: ein Anruf, ein FaceTime-Anruf, ein Chat in Nachrichten oder die Person, die mit dir spricht, während du AirPods trägst. Sie übersetzt nicht den Ton von YouTube, einem Livestream oder einer anderen App. Dafür brauchst du eine App, die hört, was dein iPhone abspielt: Hono Translate blendet übersetzte Untertitel über dem Video ein, auf dem Gerät.
Was Live-Übersetzung übersetzt
| Wo | Was übersetzt wird |
|---|---|
| Nachrichten | Die Texte, die du sendest und empfängst |
| Telefon | Beide Seiten des Anrufs, gesprochen und auf dem Bildschirm |
| FaceTime | Die Worte der anderen Person, als Untertitel |
| AirPods | Die Person, die mit dir spricht, im Ohr |
| Ein Video oder Livestream in einer anderen App | Nichts |
Warum AirPods kein Video übersetzen
Live-Übersetzung mit AirPods hört über die Mikrofone – die der AirPods und in lauter Umgebung auch die des iPhone – jemandem zu, der in deiner Nähe spricht, und spielt dir die Übersetzung ins Ohr. Den Ton, den ein Video an deine AirPods schickt, hört sie nicht. Gestartet wird sie über den Tab „Live“ der Übersetzen-App, die Stiele der AirPods oder Siri, und sie ist ein Gesprächsmodus, der auch deine Antworten zurückübersetzt.
Was sie braucht
- Ein iPhone mit Apple Intelligence: iPhone 15 Pro oder neuer, mit eingeschalteter Apple Intelligence.
- Für AirPods: AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung, AirPods 5, AirPods Pro 2 oder neuer oder AirPods Max 2, mit aktueller Firmware.
- Die Sprachen geladen: die gesprochene und die, die du willst.
- Eine unterstützte Region. Apple Intelligence und damit Live-Übersetzung ist in Festlandchina nicht verfügbar.
Wenn Live-Übersetzung fehlt oder nicht funktioniert
Fast immer ist es eine der Voraussetzungen oben: ein iPhone älter als das 15 Pro, Apple Intelligence ausgeschaltet, ein Sprachpaar, das Apple noch nicht anbietet, oder nicht geladene Sprachen. Bei AirPods aktualisiere die Firmware und such in den AirPods-Einstellungen auf dem iPhone nach Live-Übersetzung. Die Seite zur Verfügbarkeit der Funktionen listet Sprachen und Regionen auf.
Um stattdessen ein Video zu übersetzen
- Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
- Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
- Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zum Video und starte es.
Es funktioniert bei YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari und jeder anderen App, die Ton abspielt, weil es den Ton liest, den iOS übergibt, statt sich mit der Plattform zu verbinden. Es braucht keine Apple Intelligence, läuft also auf jedem iPhone mit iOS 26 und auch in Regionen, in denen es keine Live-Übersetzung gibt. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem Gerät.
Fragen
Können AirPods ein YouTube-Video übersetzen?
Nein. Live-Übersetzung mit AirPods übersetzt Menschen, die in deiner Nähe sprechen, nicht den Ton eines Videos. YouTubes automatische Übersetzung funktioniert bei Videos mit Untertiteln; für den Rest übersetze den Ton mit einer App.
Funktioniert Live-Übersetzung in Festlandchina?
Nein. Sie gehört zu Apple Intelligence, die dort nicht verfügbar ist. Hono Translate hängt nicht davon ab.
Übersetzen Live-Untertitel?
Nein, sie transkribieren in der gesprochenen Sprache – was Live-Untertitel können und was stattdessen hilft.
Brauche ich AirPods für Hono Translate?
Nein. Alle Kopfhörer oder der Lautsprecher gehen: iOS gibt den Ton direkt an die App, die Untertitel hängen also nicht davon ab, womit du hörst.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Für Livestreams siehe So übersetzt du jeden Livestream auf dem iPhone.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)