Panduan
Bisakah Terjemahan Langsung iPhone atau AirPods menerjemahkan video?
Tidak untuk video yang diputar di iPhone. Terjemahan Langsung dibuat untuk percakapan: panggilan telepon, panggilan FaceTime, utas Pesan, atau orang yang berbicara di depanmu saat kamu memakai AirPods. Fitur ini tidak menerjemahkan audio YouTube, siaran langsung, atau aplikasi lain. Untuk itu kamu butuh aplikasi yang mendengarkan apa yang diputar iPhone: Hono Translate menampilkan subtitle terjemahan di atas video, di perangkat.
Apa yang diterjemahkan Terjemahan Langsung
| Di mana | Yang diterjemahkan |
|---|---|
| Pesan | Teks yang kamu kirim dan terima |
| Telepon | Kedua sisi panggilan, diucapkan dan di layar |
| FaceTime | Ucapan lawan bicara, sebagai teks |
| AirPods | Orang yang berbicara denganmu, di telingamu |
| Video atau siaran langsung di aplikasi lain | Tidak ada |
Kenapa AirPods tidak menerjemahkan video
Terjemahan Langsung dengan AirPods mendengarkan lewat mikrofon — milik AirPods, dan milik iPhone di ruangan bising — orang yang berbicara di dekatmu, lalu memutar terjemahannya di telingamu. Suara yang dikirim video ke AirPods bukan yang didengarnya. Fitur ini dimulai dari tab Live di aplikasi Terjemahan, batang AirPods, atau Siri, dan merupakan mode percakapan, dengan balasanmu diterjemahkan kembali.
Yang dibutuhkan
- iPhone dengan Apple Intelligence: iPhone 15 Pro atau lebih baru, dengan Apple Intelligence menyala.
- Untuk AirPods: AirPods 4 dengan Peredam Bising Aktif, AirPods 5, AirPods Pro 2 atau lebih baru, atau AirPods Max 2, dengan firmware terbaru.
- Bahasa yang sudah diunduh: bahasa yang diucapkan dan bahasa yang kamu inginkan.
- Wilayah yang didukung. Apple Intelligence, dan juga Terjemahan Langsung, tidak tersedia di Tiongkok daratan.
Jika Terjemahan Langsung tidak ada atau tidak berfungsi
Hampir selalu karena salah satu syarat di atas: iPhone lebih lama dari 15 Pro, Apple Intelligence dimatikan, pasangan bahasa yang belum ditawarkan Apple, atau bahasanya belum diunduh. Untuk AirPods, perbarui firmware dan cari Terjemahan Langsung di pengaturan AirPods pada iPhone. Halaman ketersediaan fitur mencantumkan bahasa dan wilayahnya.
Untuk menerjemahkan video
- Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan serta bahasa yang kamu baca.
- Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
- Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke video, lalu putar.
Ini bekerja di YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari, dan aplikasi lain yang mengeluarkan suara, karena aplikasi membaca audio yang diserahkan iOS, bukan terhubung ke platform. Tidak butuh Apple Intelligence, jadi berjalan di iPhone mana pun dengan iOS 26, juga di wilayah yang tidak menyediakan Terjemahan Langsung. Pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat.
Pertanyaan
Bisakah AirPods menerjemahkan video YouTube?
Tidak. Terjemahan Langsung dengan AirPods menerjemahkan orang yang berbicara di dekatmu, bukan audio video. Terjemahan otomatis YouTube bekerja pada video yang punya teks; untuk sisanya, terjemahkan audionya dengan aplikasi.
Apakah Terjemahan Langsung bisa dipakai di Tiongkok daratan?
Tidak. Fitur ini bagian dari Apple Intelligence, yang tidak tersedia di sana. Hono Translate tidak bergantung padanya.
Apakah Teks Langsung menerjemahkan?
Tidak, fitur ini mentranskrip dalam bahasa yang diucapkan — apa yang dilakukan Teks Langsung dan apa yang dipakai sebagai gantinya.
Apakah saya butuh AirPods untuk Hono Translate?
Tidak. Headphone apa pun atau speaker bisa: iOS menyerahkan audio langsung ke aplikasi, jadi subtitle tidak bergantung pada alat dengarmu.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk siaran langsung, lihat cara menerjemahkan siaran langsung apa pun di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
- Cara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)