Guía
¿La Traducción en tiempo real del iPhone o los AirPods pueden traducir un vídeo?
No un vídeo que suena en tu iPhone. Traducción en tiempo real está hecha para conversaciones: una llamada, una videollamada de FaceTime, un hilo de Mensajes o la persona que te habla mientras llevas AirPods. No traduce el audio de YouTube, de un directo ni de ninguna otra app. Para eso necesitas una app que escuche lo que reproduce tu iPhone: Hono Translate pone subtítulos traducidos flotando sobre el vídeo, en el dispositivo.
Qué traduce Traducción en tiempo real
| Dónde | Qué se traduce |
|---|---|
| Mensajes | Los textos que envías y recibes |
| Teléfono | Las dos partes de la llamada, en voz y en pantalla |
| FaceTime | Las palabras de la otra persona, como subtítulos |
| AirPods | La persona que te habla, en tus oídos |
| Un vídeo o un directo en otra app | Nada |
Por qué los AirPods no traducen un vídeo
Traducción en tiempo real con AirPods escucha por los micrófonos —los de los AirPods y, en un sitio ruidoso, los del iPhone— a alguien que habla cerca de ti, y te pone la traducción en los oídos. El sonido que un vídeo envía a tus AirPods no es lo que escucha. Se inicia desde la pestaña En directo de la app Traducir, las patillas de los AirPods o Siri, y es un modo de conversación, con tus respuestas traducidas de vuelta.
Qué necesita
- Un iPhone con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro o posterior, con Apple Intelligence activado.
- Para los AirPods: AirPods 4 con cancelación activa de ruido, AirPods 5, AirPods Pro 2 o posteriores, o AirPods Max 2, con el firmware al día.
- Los idiomas descargados: el que se habla y el que quieres.
- Una región compatible. Apple Intelligence, y con ella Traducción en tiempo real, no está disponible en China continental.
Si Traducción en tiempo real no aparece o no funciona
Casi siempre es uno de los requisitos de arriba: un iPhone anterior al 15 Pro, Apple Intelligence desactivado, una combinación de idiomas que Apple aún no ofrece o los idiomas sin descargar. Con AirPods, actualiza el firmware y busca Traducción en tiempo real en los ajustes de los AirPods en el iPhone. La página de disponibilidad de funciones enumera los idiomas y las regiones.
Para traducir un vídeo
- Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
- Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
- La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve al vídeo y dale a reproducir.
Funciona en YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Safari y cualquier otra app que reproduzca sonido, porque lee el audio que le entrega iOS en lugar de conectarse a la plataforma. No necesita Apple Intelligence, así que funciona en cualquier iPhone con iOS 26 y en regiones donde Traducción en tiempo real no se ofrece. El reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo.
Preguntas
¿Los AirPods pueden traducir un vídeo de YouTube?
No. Traducción en tiempo real con AirPods traduce a las personas que hablan cerca de ti, no el audio de un vídeo. Traducir automáticamente de YouTube sirve para vídeos con subtítulos; para el resto, traduce el audio con una app.
¿Traducción en tiempo real funciona en China continental?
No. Forma parte de Apple Intelligence, que no está disponible allí. Hono Translate no depende de ella.
¿Subtítulos en vivo traduce?
No, transcribe en el idioma que se habla: qué hace Subtítulos en vivo y qué usar en su lugar.
¿Necesito AirPods para Hono Translate?
No. Sirven cualquier auricular o el altavoz: iOS le da el audio directamente a la app, así que los subtítulos no dependen de con qué escuches.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para directos, mira cómo traducir cualquier directo que ves en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
- Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)