دليل

لا ترجمة معجبين بعد؟ شاهد بثًا يابانيًا أو كوريًا غير مترجم بترجمة على iPhone

لمشاهدة بث ياباني أو كوري خام أثناء عرضه، استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله الـ iPhone ويترجمه أثناء الكلام: Hono Translate يعرض الترجمة فوق YouTube أو TikTok أو Weverse أو SHOWROOM أو أي تطبيق يعمل فيه البث، على الـ iPhone نفسه، دون حساب ودون جهاز ثانٍ، ويمكنك تجربته مجانًا. ترجمة المعجبين تحتاج إلى انتهاء البث وإلى شخص مستعد للقيام بها؛ وأثناء البث المباشر لا يتوفر أيّ منهما، وقد لا تتوفر أبدًا لصانع محتوى صغير أو برنامج إذاعي أو حوار في وقت متأخر من الليل.

أي خيار يناسب حالتك

حالتكما الذي ينفع
تسجيل له ترجمة معجبين بالفعلترجمة المعجبين
فيديو YouTube بترجمة يابانية أو كوريةالترجمة التلقائية في YouTube
بث Weverse بالكورية، مع Digital Membershipترجمة Weverse الخاصة
بث مباشر، أثناء عرضهتطبيق يترجم الصوت
بث خام لن يترجمه أحدتطبيق يترجم الصوت

الثلاثة الأولى تستحق التحقق منها قبل أي شيء، و القائمة الكاملة لما تجرّبه، بالترتيب تتناول كلًا منها. هذا الدليل عن السطرين الأخيرين: لحظة عرض البث، والبثوث التي لن يصل إليها أحد أبدًا.

شاهد البث الخام بترجمة، خطوة بخطوة

  1. شغّل البث في تطبيقه — YouTube أو Weverse أو TikTok أو Twitch أو SHOWROOM أو Niconico أو SOOP أو غيرها — واتركه يعمل.
  2. افتح Hono Translate واختر لغة الكلام، اليابانية أو الكورية، واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى البث.

تطفو النافذة فوق البث وتظهر أسطر جديدة كلما تكلّم أحد. يمكنك المشاهدة بالسماعات: يسلّم iOS الصوت إلى التطبيق مباشرة، فلا يهم مستوى الصوت ولا الغرفة. ولا يعرف التطبيق أي تطبيق يشغّل الصوت، ولهذا تغطي الخطوات الأربع نفسها كل منصة، بما فيها ما لا تذكره هذه الصفحة.

ما الذي لا تزال ترجمة المعجبين تتفوّق فيه

يجدر قول هذا بوضوح، لأن ترجمة المعجبين والترجمة المباشرة ليستا الشيء نفسه، وسيلاحظ المعجب الفرق فورًا.

  • الأسماء. يعرف المترجمون كيف يكتب المعجبون اسم كل عضو وكل لقب وكل نكتة داخلية. أما المترجم عام الغرض فلا يعرف، وقد يكتب الاسم بشكل مختلف أو يترجمه حرفيًا.
  • الكتابة على الشاشة. تعتمد برامج المنوّعات اليابانية والكورية على كتابة مدموجة في الصورة. والتطبيق يترجم الصوت فقط، لا ما هو مكتوب على الشاشة.
  • السياق. يمكن لترجمة المعجبين إضافة ملاحظة تشرح تلاعبًا بالألفاظ أو إشارة. أما الترجمة المباشرة فلا وقت لديها لذلك.
  • التوقيت. ترجمة المعجبين مضبوطة بالثانية. أما الترجمة المباشرة فتتأخر قليلًا عن المتكلم، لأن العبارة يجب أن تُسمع قبل أن تُترجم.

ما تمنحه الترجمة المباشرة ولا تستطيعه ترجمة المعجبين

  • الآن، لا غدًا. تتابع البث مع الجميع، بدل أن تقرأ ردود الفعل أولًا والترجمة لاحقًا.
  • بثوث لا يترجمها أحد. VTuber صغير، برنامج إذاعي، بث لقاء معجبين، غرفة SHOWROOM — معظمها لا يحظى بترجمة معجبين أصلًا.
  • لا شيء تبحث عنه أو تنزّله. تبقى في التطبيق الرسمي، تشاهد البث الرسمي.

نصائح للبث المباشر

  • اختر لغة الكلام قبل البدء. تبقى ثابتة طوال الجلسة. إن انتقل البث من اليابانية إلى الكورية لفترة طويلة، فأوقف وغيّرها وابدأ من جديد. أما اللغة التي تقرؤها فيمكن تغييرها في أي وقت.
  • الكلام يُفرَّغ أفضل من الغناء. الموسيقى في الخلفية، والأعضاء الذين يتكلمون فوق بعضهم، والجمهور الصاخب كلها تقلل الدقة. فقرة الحديث تُقرأ أفضل بكثير من العرض على المسرح.
  • لا تسجيل لشاشة iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع فيه الترجمة، استخدم التسجيل المدمج في التطبيق.
  • إن اختفت النافذة، فقد فتح تطبيق آخر صورة داخل صورة خاصة به. الصوت لا يزال مُشارَكًا؛ اضغط «فتح نافذة الترجمة» لإعادتها.

أسئلة

هل هو بجودة ترجمة المعجبين؟

لا. ينقل معنى معظم الجمل أثناء البث، لكنه لن يضاهي ترجمة المعجبين في الأسماء والكتابة على الشاشة والنكات. إنه للبث المباشر، وللبثوث التي لن تُترجم أبدًا.

هل يعمل على SHOWROOM أو Niconico أو SOOP أو bilibili؟

نعم. يقرأ الصوت الذي يشغّله الـ iPhone بدل الاتصال بالمنصة، فأي تطبيق يشغّل صوتًا يعمل بالطريقة نفسها.

هل يعمل على بثوث VTuber والبرامج التلفزيونية؟

نعم، على كل ما يشغّله الـ iPhone: بثوث VTuber على YouTube أو Twitch، وبرامج المنوّعات، والمسلسلات في تطبيق بث. المؤثرات الصوتية والموسيقى العالية في الخلفية تقلل الدقة.

هل يترجم الكتابة على الشاشة؟

لا. يترجم ما يُقال. النص المدموج في الصورة والدردشة لا يُترجمان.

بأي لغات أستطيع قراءته؟

يمكن قراءة الكلام الياباني والكوري بالإنجليزية والصينية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية وسائر اللغات التي يدعمها مترجم Apple على الـ iPhone. والقوائم الدقيقة يحددها iOS نفسه.

هل سيعرف صانع البث أو المنصة؟

لا. التعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone. لا يُرسل شيء إلى المنصة، ولا يغادر شيء الجهاز.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

لإعداد منصة بعينها، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى