Guía

¿Todavía sin fansub? Mira un directo coreano o japonés en crudo con subtítulos en el iPhone

Actualizado 2026-10-22

Para ver un directo en japonés o coreano en bruto mientras se emite, usa una app que escuche el audio que reproduce tu iPhone y lo traduzca a medida que se habla: Hono Translate pone los subtítulos sobre YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM o la app en la que esté el directo, en el mismo iPhone, sin cuenta ni segundo dispositivo, y puedes probarla gratis. Un fansub necesita que la emisión haya terminado y que alguien quiera hacerlo; durante un directo no hay ninguna de las dos cosas, y para un streamer pequeño, un programa de radio o una charla nocturna puede que nunca lo haya.

Qué opción encaja con tu caso

Tu situación	Qué funciona
Una grabación que ya tiene fansub	El fansub
Un vídeo de YouTube con subtítulos en japonés o coreano	La traducción automática de YouTube
Un directo de Weverse en coreano, con Digital Membership	Los subtítulos de Weverse
Un directo, mientras se emite	Una app que traduce el audio
Un crudo que nadie va a subtitular	Una app que traduce el audio

Vale la pena probar las tres primeras antes que nada, y la lista completa de qué probar, en orden las repasa una por una. Esta guía trata de las dos últimas filas: el momento en que el stream está en marcha, y los streams a los que nadie llegará nunca.

Ver el crudo con subtítulos, paso a paso

Abre el stream en su propia app —YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP o cualquier otra— y déjalo reproduciéndose.
Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla, japonés o coreano, y el idioma que lees.
Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve al stream.

La ventana flota sobre el stream y aparecen líneas nuevas a medida que la gente habla. Puedes verlo con auriculares: iOS le pasa el audio directamente a la app, así que el volumen y el ruido de la habitación no importan. La app nunca sabe qué app está reproduciendo, y por eso los mismos cuatro pasos sirven para cualquier plataforma, incluidas las que esta página no menciona.

En qué sigue siendo mejor un fansub

Conviene decirlo claro, porque un fansub y unos subtítulos en directo no son lo mismo, y un fan nota la diferencia enseguida.

Nombres. Quien hace fansubs sabe cómo escribe el fandom cada nombre, cada apodo y cada broma interna. Un traductor general no, y puede escribir un nombre de otra forma o traducirlo literalmente.
Texto en pantalla. Las variedades japonesas y coreanas dependen mucho de rótulos incrustados en la imagen. La app traduce solo la voz, no lo que está escrito en pantalla.
Contexto. Un fansub puede añadir una nota que explique un juego de palabras o una referencia. Los subtítulos en directo no tienen tiempo.
Sincronía. Un fansub está sincronizado al segundo. Los subtítulos en directo van un poco por detrás de quien habla, porque una frase tiene que oírse antes de poder traducirse.

Lo que los subtítulos en directo te dan y un fansub no

Ahora, no mañana. Sigues el directo a la vez que todos, en lugar de leer primero las reacciones y la traducción después.
Streams que nadie subtitula. Una VTuber pequeña, un programa de radio, el stream de un fanmeeting, una sala de SHOWROOM: la mayoría nunca tiene fansub.
Nada que buscar ni descargar. Te quedas en la app oficial, viendo el stream oficial.

Consejos para un directo

Elige el idioma hablado antes de empezar. Queda fijo durante la sesión. Si un stream pasa del japonés al coreano durante un buen rato, para, cámbialo y vuelve a empezar. El idioma que lees se puede cambiar en cualquier momento.
La charla se transcribe mejor que el canto. La música de fondo, varios miembros hablando a la vez y el ruido del público restan precisión. Un segmento de charla se lee mucho mejor que un escenario.
No se puede usar a la vez la grabación de pantalla de iOS. iOS permite una sola sesión de emisión, y la app la está usando. Para guardar un clip con los subtítulos, usa la grabación de la propia app.
Si la ventana desaparece, otra app ha abierto su propio picture-in-picture. El audio se sigue compartiendo; toca Abrir ventana de subtítulos para recuperarla.

Preguntas

¿Es tan bueno como un fansub?

No. Transmite el sentido de la mayoría de las frases mientras dura el stream, pero no iguala a un fansub en nombres, rótulos en pantalla o bromas. Es para el directo, y para los streams que nunca se subtitularán.

¿Funciona en SHOWROOM, Niconico, SOOP o bilibili?

Sí. Lee el audio que reproduce tu iPhone en lugar de conectarse a la plataforma, así que cualquier app que suene funciona igual.

¿Funciona con directos de VTubers y programas de TV?

Sí, con todo lo que reproduzca tu iPhone: directos de VTubers en YouTube o Twitch, programas de variedades, dramas en una app de streaming. Los efectos de voz y la música de fondo alta reducen la precisión.

¿Traduce los rótulos de la pantalla?

No. Traduce lo que se dice. El texto incrustado en la imagen y el chat no se traducen.

¿En qué idiomas puedo leerlo?

El japonés y el coreano hablados se pueden leer en español, inglés, portugués, francés, chino y los demás idiomas que el traductor de Apple admite en el iPhone. Las listas exactas las da iOS.

¿Se enterará el streamer o la plataforma?

No. El reconocimiento y la traducción se hacen en tu iPhone. No se envía nada a la plataforma y nada sale del dispositivo.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Para la configuración en una plataforma concreta, consulta cómo traducir cualquier directo en el iPhone.

Guías por app

Ver otras guías