Guide

Comment regarder TVer, ABEMA et SHOWROOM avec des sous-titres traduits sur iPhone

Mis à jour 2026-10-22

Aucun des trois ne propose de sous-titres dans d’autres langues. TVer et ABEMA ont au mieux des sous-titres japonais sur certains programmes, et les lives SHOWROOM n’en ont aucun. Pour les suivre dans votre langue, utilisez une app qui écoute le son joué par votre iPhone et le traduit : Hono Translate fait flotter des sous-titres sur TVer, ABEMA ou SHOWROOM, sur l’appareil.

Ce que propose chaque app

App	Ce que c’est	Sous-titres dans votre langue
TVer	Le replay gratuit, et quelques émissions en direct, des chaînes de télé japonaises	Aucun
ABEMA	Des chaînes en streaming : info, anime, émissions de variétés, sport	Aucun
SHOWROOM	Des lives d’idols et d’artistes, avec cadeaux et commentaires	Aucun

TVer et ABEMA sont conçus pour les spectateurs au Japon, et beaucoup de programmes ne sont visibles que là-bas. Si vous vivez au Japon et que votre japonais ne suffit pas encore pour la télé, ce guide est pour vous.

Configuration

Lancez le programme ou le live dans TVer, ABEMA ou SHOWROOM.
Ouvrez Hono Translate, choisissez le japonais comme langue parlée et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à l’app.

À quoi s’attendre

L’info et les talk-shows se traduisent le mieux : une élocution claire, une personne à la fois.
Les émissions de variétés sont plus difficiles. Plusieurs personnes parlent en même temps sur des rires et des effets, et beaucoup de blagues sont dans les incrustations à l’écran, qui ne sont pas traduites.
Les séries et l’anime marchent, la musique de certaines scènes réduisant la précision.
Les lives SHOWROOM s’y prêtent bien : une personne qui parle face à la caméra. Les commentaires et les cadeaux ne sont pas traduits.

Questions

Est-ce que ça marche avec les émissions en direct de TVer ?

Oui. En direct ou en replay, l’app traduit le son joué par TVer.

Puis-je l’utiliser hors du Japon ?

L’app de sous-titres fonctionne partout. Que TVer ou ABEMA diffusent un programme là où vous êtes dépend d’eux.

Est-ce que ça traduit les incrustations à l’écran ?

Non. Ça traduit ce qui est dit. Le texte incrusté dans l’image et le chat ne sont pas traduits.

Est-ce que ça marche avec d’autres apps japonaises ?

En général, oui. L’app lit le son au lieu de se connecter à l’app. Quelques apps de streaming bloquent la capture du son des contenus protégés ; là, aucun sous-titre n’apparaît.

Dans quelles langues puis-je lire ?

Le japonais et le coréen parlés peuvent se lire en français, anglais, espagnol, portugais, chinois et dans les autres langues que le traducteur d’Apple prend en charge sur iPhone. Les listes exactes viennent d’iOS lui-même.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour les lives sur d’autres plateformes, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.

Guides par app

Voir les autres guides