가이드
iPhone에서 TVer, ABEMA, SHOWROOM을 번역 자막과 함께 보는 방법
세 서비스 모두 다른 언어 자막을 제공하지 않습니다. TVer와 ABEMA는 일부 프로그램에 일본어 자막이 있는 정도이고, SHOWROOM 라이브에는 자막이 없습니다. 내 언어로 따라가려면 iPhone이 재생하는 소리를 듣고 번역하는 앱을 쓰세요. Hono Translate 앱이 TVer, ABEMA, SHOWROOM 위에 자막을 띄우며, 모든 처리를 기기 안에서 합니다.
앱별로 제공하는 것
| 앱 | 어떤 앱인가 | 내 언어 자막 |
|---|---|---|
| TVer | 일본 방송사들의 무료 다시보기와 일부 실시간 방송 | 없음 |
| ABEMA | 뉴스, 애니메이션, 예능, 스포츠 채널 | 없음 |
| SHOWROOM | 아이돌과 퍼포머의 라이브 방송. 선물과 댓글이 있음 | 없음 |
TVer와 ABEMA는 일본 안의 시청자를 위한 서비스라서, 일본에서만 볼 수 있는 프로그램이 많습니다. 일본에 살고 있지만 아직 TV를 볼 만큼 일본어가 되지 않는 분을 위한 가이드입니다.
설정하기
- TVer, ABEMA, SHOWROOM에서 프로그램이나 라이브를 재생합니다.
- Hono Translate를 열고, 말하는 언어는 일본어로, 읽는 언어는 내 언어로 고릅니다.
- 소리 번역 시작을 누르고 iOS 화면에서 공유 시작을 누른 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누르세요.
- 자막 창이 저절로 떠오르고 홈 화면으로 바뀝니다. 그 앱으로 돌아가세요.
예상할 것
- 뉴스와 토크 프로그램이 가장 잘 번역됩니다. 발음이 또렷하고 한 번에 한 사람이 말합니다.
- 예능은 더 어렵습니다. 웃음소리와 효과음 속에서 여러 사람이 동시에 말하고, 웃음 포인트의 상당수가 화면 자막에 있는데 화면 자막은 번역하지 않습니다.
- 드라마와 애니메이션도 됩니다. 장면에 따라 음악 때문에 정확도가 떨어집니다.
- SHOWROOM 라이브는 잘 맞습니다. 한 사람이 카메라를 보고 말하는 형식이니까요. 댓글과 선물은 번역하지 않습니다.
자주 묻는 질문
TVer 실시간 방송에서도 되나요?
네. 실시간이든 다시보기든 TVer가 재생하는 소리를 번역합니다.
일본 밖에서도 쓸 수 있나요?
자막 앱은 어디서든 됩니다. TVer나 ABEMA가 그 지역에서 프로그램을 재생해 주는지는 각 서비스에 달려 있습니다.
화면 속 자막도 번역하나요?
아니요. 말하는 내용을 번역합니다. 화면에 박힌 글자와 채팅은 번역하지 않습니다.
다른 일본 앱에서도 되나요?
대개는 됩니다. 앱과 연결하는 게 아니라 소리를 읽기 때문입니다. 다만 보호된 콘텐츠의 소리 캡처를 막는 스트리밍 앱도 일부 있고, 그런 경우 자막이 나오지 않습니다.
어떤 언어로 읽을 수 있나요?
일본어, 중국어, 영어 음성을 한국어로 읽을 수 있고, Apple 번역이 iPhone에서 지원하는 다른 언어로도 됩니다. 정확한 목록은 iOS가 정합니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
다른 플랫폼의 라이브는 iPhone에서 라이브 방송 번역하기.