Hướng dẫn
Cách xem TVer, ABEMA và SHOWROOM với phụ đề dịch trên iPhone
Cả ba đều không có phụ đề ngôn ngữ khác. TVer và ABEMA cùng lắm có phụ đề tiếng Nhật ở một số chương trình, còn live SHOWROOM thì không có. Muốn theo dõi bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dùng một ứng dụng nghe âm thanh iPhone đang phát và dịch nó: Hono Translate hiện phụ đề nổi trên TVer, ABEMA hoặc SHOWROOM, xử lý ngay trên máy.
Mỗi ứng dụng có gì
| Ứng dụng | Là gì | Phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn |
|---|---|---|
| TVer | Xem lại miễn phí, và một số chương trình trực tiếp, của các đài truyền hình Nhật | Không có |
| ABEMA | Các kênh phát trực tuyến: tin tức, anime, gameshow, thể thao | Không có |
| SHOWROOM | Livestream của idol và nghệ sĩ, có quà tặng và bình luận | Không có |
TVer và ABEMA làm cho người xem ở Nhật, và nhiều chương trình chỉ xem được ở đó. Nếu bạn đang sống ở Nhật mà tiếng Nhật chưa đủ để xem TV, hướng dẫn này dành cho bạn.
Cách cài đặt
- Bắt đầu chương trình hoặc buổi live trong TVer, ABEMA hoặc SHOWROOM.
- Mở Hono Translate, chọn tiếng Nhật là ngôn ngữ đang nói và chọn ngôn ngữ bạn đọc.
- Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
- Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại ứng dụng đó.
Điều cần biết
- Tin tức và talk show dịch tốt nhất: nói rõ ràng, mỗi lần một người.
- Gameshow khó hơn. Nhiều người nói cùng lúc giữa tiếng cười và hiệu ứng, và nhiều câu đùa nằm trong chữ trên màn hình, vốn không được dịch.
- Phim truyền hình và anime dùng được, dù nhạc ở một số cảnh làm giảm độ chính xác.
- Live SHOWROOM rất hợp: một người nói trước camera. Bình luận và quà tặng không được dịch.
Câu hỏi
Có dùng được với chương trình trực tiếp của TVer không?
Có. Trực tiếp hay xem lại, ứng dụng đều dịch âm thanh TVer phát.
Tôi có dùng được ở ngoài Nhật không?
Ứng dụng phụ đề dùng được ở mọi nơi. TVer hay ABEMA có phát chương trình ở nơi bạn ở hay không là do họ quyết định.
Có dịch chữ trên màn hình không?
Không. Nó dịch những gì được nói. Chữ in trên hình và khung chat không được dịch.
Có dùng được với ứng dụng Nhật khác không?
Thường là được. Ứng dụng đọc âm thanh thay vì kết nối với ứng dụng kia. Một số ứng dụng phát trực tuyến chặn việc thu âm thanh của nội dung được bảo vệ; khi đó sẽ không có phụ đề.
Tôi có thể đọc bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Nhật và tiếng Hàn nói có thể đọc bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung và các ngôn ngữ khác mà trình dịch của Apple hỗ trợ trên iPhone. Danh sách chính xác do chính iOS đưa ra.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Với livestream trên các nền tảng khác, xem cách dịch mọi livestream trên iPhone.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)