Guia
Como assistir ao TVer, ao ABEMA e ao SHOWROOM com legendas traduzidas no iPhone
Nenhum dos três oferece legendas em outros idiomas. O TVer e o ABEMA têm no máximo legendas em japonês em alguns programas, e as lives do SHOWROOM não têm nenhuma. Para acompanhar no seu idioma, use um app que escute o áudio que o seu iPhone está tocando e o traduza: Hono Translate coloca legendas flutuando sobre o TVer, o ABEMA ou o SHOWROOM, no aparelho.
O que cada app oferece
| App | O que é | Legendas no seu idioma |
|---|---|---|
| TVer | TV sob demanda grátis, e algumas transmissões ao vivo, das emissoras japonesas | Nenhuma |
| ABEMA | Canais de streaming: notícias, anime, programas de variedades, esportes | Nenhuma |
| SHOWROOM | Lives de idols e artistas, com presentes e comentários | Nenhuma |
O TVer e o ABEMA são feitos para quem está no Japão, e muitos programas só podem ser vistos lá. Se você mora no Japão e seu japonês ainda não dá para a TV, este guia é para você.
Como configurar
- Comece o programa ou a live no TVer, no ABEMA ou no SHOWROOM.
- Abra o Hono Translate, escolha japonês como idioma falado e o idioma que você lê.
- Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
- A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte ao app.
O que esperar
- Noticiários e programas de entrevista são os mais bem traduzidos: fala clara, uma pessoa por vez.
- Programas de variedades são mais difíceis. Várias pessoas falam ao mesmo tempo entre risadas e efeitos, e muitas piadas estão nos letreiros da tela, que não são traduzidos.
- Novelas e anime funcionam, com a música de algumas cenas reduzindo a precisão.
- As lives do SHOWROOM combinam bem: uma pessoa falando para a câmera. Os comentários e presentes não são traduzidos.
Perguntas
Funciona com as transmissões ao vivo do TVer?
Sim. Ao vivo ou sob demanda, ele traduz o áudio que o TVer toca.
Posso usar fora do Japão?
O app de legendas funciona em qualquer lugar. Se o TVer ou o ABEMA exibem um programa onde você está, depende deles.
Ele traduz os letreiros da tela?
Não. Traduz o que está sendo dito. Texto na imagem e o chat não são traduzidos.
Funciona com outros apps japoneses?
Normalmente, sim. Ele lê o áudio em vez de se conectar ao app. Alguns apps de streaming bloqueiam a captura de áudio de conteúdo protegido; nesses casos, nenhuma legenda aparece.
Em que idiomas posso ler?
Japonês e coreano falados podem ser lidos em português, inglês, espanhol, francês, chinês e nos outros idiomas que o tradutor da Apple suporta no iPhone. As listas exatas vêm do próprio iOS.
Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Para lives em outras plataformas, veja como traduzir qualquer live no iPhone.
Guias por app
- Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
- Como traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
- Como traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
- Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
- Como ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)