Ratgeber
TVer, ABEMA und SHOWROOM mit übersetzten Untertiteln auf dem iPhone schauen
Keine der drei bietet Untertitel in anderen Sprachen. TVer und ABEMA haben höchstens bei manchen Sendungen japanische Untertitel, SHOWROOM-Lives gar keine. Um ihnen in deiner Sprache zu folgen, nimm eine App, die den Ton deines iPhones hört und übersetzt: Hono Translate blendet Untertitel über TVer, ABEMA oder SHOWROOM ein, auf dem Gerät.
Was jede App bietet
| App | Was sie ist | Untertitel in deiner Sprache |
|---|---|---|
| TVer | Kostenlose Mediathek, und einige Live-Sendungen, der japanischen Fernsehsender | Keine |
| ABEMA | Streaming-Kanäle: Nachrichten, Anime, Varieté-Shows, Sport | Keine |
| SHOWROOM | Livestreams von Idols und Künstlern, mit Geschenken und Kommentaren | Keine |
TVer und ABEMA sind für Zuschauer in Japan gemacht, und viele Sendungen lassen sich nur dort ansehen. Wenn du in Japan lebst und dein Japanisch fürs Fernsehen noch nicht reicht, ist dieser Ratgeber für dich.
Einrichtung
- Starte die Sendung oder das Live in TVer, ABEMA oder SHOWROOM.
- Öffne Hono Translate, wähle Japanisch als gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
- Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
- Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zur App.
Was dich erwartet
- Nachrichten und Talkshows lassen sich am besten übersetzen: klare Aussprache, eine Person nach der anderen.
- Varieté-Shows sind schwieriger. Mehrere reden gleichzeitig über Lachen und Soundeffekte, und viele Witze stecken in den Einblendungen, die nicht übersetzt werden.
- Serien und Anime funktionieren, wobei Musik in manchen Szenen Genauigkeit kostet.
- SHOWROOM-Lives passen gut: eine Person, die in die Kamera spricht. Kommentare und Geschenke werden nicht übersetzt.
Fragen
Funktioniert es mit den Live-Sendungen von TVer?
Ja. Live oder auf Abruf, die App übersetzt den Ton, den TVer abspielt.
Kann ich es außerhalb Japans nutzen?
Die Untertitel-App funktioniert überall. Ob TVer oder ABEMA eine Sendung dort abspielen, wo du bist, entscheiden sie.
Übersetzt es eingeblendete Texte im Bild?
Nein. Übersetzt wird, was gesagt wird. Text im Bild und der Chat werden nicht übersetzt.
Funktioniert es mit anderen japanischen Apps?
Meistens. Die App liest den Ton, statt sich mit der App zu verbinden. Einige Streaming-Apps sperren die Tonaufnahme bei geschützten Inhalten; dort erscheinen keine Untertitel.
In welchen Sprachen kann ich mitlesen?
Gesprochenes Japanisch und Koreanisch kannst du auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Chinesisch und in den anderen Sprachen lesen, die Apples Übersetzer auf dem iPhone unterstützt. Die genauen Listen kommen von iOS selbst.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Für Livestreams auf anderen Plattformen siehe wie du jeden Livestream auf dem iPhone übersetzt.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)