Panduan
Cara menonton TVer, ABEMA, dan SHOWROOM dengan subtitle terjemahan di iPhone
Ketiganya tidak menyediakan subtitle dalam bahasa lain. TVer dan ABEMA paling banyak punya teks bahasa Jepang di sebagian acara, dan live SHOWROOM tidak punya sama sekali. Untuk mengikutinya dalam bahasamu, pakai aplikasi yang mendengarkan audio yang diputar iPhone lalu menerjemahkannya: Hono Translate menampilkan subtitle di atas TVer, ABEMA, atau SHOWROOM, di perangkat.
Apa yang ditawarkan tiap aplikasi
| Aplikasi | Apa itu | Subtitle dalam bahasamu |
|---|---|---|
| TVer | Tayangan ulang gratis, dan sebagian siaran langsung, dari jaringan TV Jepang | Tidak ada |
| ABEMA | Saluran streaming: berita, anime, acara varietas, olahraga | Tidak ada |
| SHOWROOM | Siaran langsung dari idol dan penampil, dengan hadiah dan komentar | Tidak ada |
TVer dan ABEMA dibuat untuk penonton di Jepang, dan banyak acara hanya bisa ditonton di sana. Jika kamu tinggal di Jepang dan bahasa Jepangmu belum cukup untuk TV, panduan ini untukmu.
Atur
- Mulai acara atau live di TVer, ABEMA, atau SHOWROOM.
- Buka Hono Translate, pilih bahasa Jepang sebagai bahasa yang diucapkan dan bahasa yang kamu baca.
- Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
- Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke aplikasi.
Yang bisa diharapkan
- Berita dan acara bincang-bincang paling bagus terjemahannya: ucapan jelas, satu orang dalam satu waktu.
- Acara varietas lebih sulit. Beberapa orang bicara bersamaan di tengah tawa dan efek suara, dan banyak lelucon ada di teks di layar, yang tidak diterjemahkan.
- Drama dan anime bisa, meski musik di beberapa adegan menurunkan akurasi.
- Live SHOWROOM sangat cocok: satu orang bicara ke kamera. Komentar dan hadiah tidak diterjemahkan.
Pertanyaan
Apakah bisa dipakai untuk siaran langsung TVer?
Ya. Langsung atau tayangan ulang, ia menerjemahkan audio yang diputar TVer.
Bisakah saya memakainya di luar Jepang?
Aplikasi subtitle bekerja di mana saja. Apakah TVer atau ABEMA memutar suatu acara di tempatmu, itu keputusan mereka.
Apakah teks di layar diterjemahkan?
Tidak. Yang diterjemahkan adalah yang diucapkan. Teks yang menempel di gambar dan obrolan tidak diterjemahkan.
Apakah bisa dipakai di aplikasi Jepang lain?
Biasanya bisa. Ia membaca audionya, bukan terhubung ke aplikasi. Beberapa aplikasi streaming memblokir perekaman audio untuk konten yang dilindungi; di sana subtitle tidak muncul.
Dalam bahasa apa saya bisa membacanya?
Ucapan bahasa Jepang dan Korea bisa dibaca dalam bahasa Inggris, Mandarin, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, dan bahasa lain yang didukung penerjemah Apple di iPhone. Daftar pastinya berasal dari iOS sendiri.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk siaran langsung di platform lain, lihat cara menerjemahkan siaran langsung apa pun di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
- Cara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)