Rehber
iPhone'da TVer, ABEMA ve SHOWROOM'u çevrilmiş altyazıyla izleme
Üçü de başka dillerde altyazı sunmaz. TVer ve ABEMA'da bazı programlarda en fazla Japonca altyazı vardır, SHOWROOM yayınlarında hiç yoktur. Onları kendi dilinizde izlemek için iPhone'unuzun çaldığı sesi dinleyip çeviren bir uygulama kullanın: Hono Translate TVer, ABEMA ya da SHOWROOM'un üstüne altyazı yerleştirir, cihazda.
Her uygulama ne sunar
| Uygulama | Nedir | Kendi dilinizde altyazı |
|---|---|---|
| TVer | Japon TV kanallarından ücretsiz tekrar izleme ve bazı canlı yayınlar | Yok |
| ABEMA | Yayın kanalları: haber, anime, eğlence programları, spor | Yok |
| SHOWROOM | İdollerden ve sanatçılardan hediyeli ve yorumlu canlı yayınlar | Yok |
TVer ve ABEMA Japonya'daki izleyiciler için yapılmıştır ve birçok program yalnızca orada izlenebilir. Japonya'da yaşıyorsanız ve Japoncanız henüz TV için yetmiyorsa bu rehber sizin için.
Kurulum
- Programı ya da canlı yayını TVer, ABEMA veya SHOWROOM'da başlatın.
- Hono Translate'i açın, konuşulan dil olarak Japoncayı ve okuduğunuz dili seçin.
- Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
- Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Uygulamaya geri dönün.
Ne beklemeli
- Haber ve sohbet programları en iyi çevrilir: net konuşma, her seferinde bir kişi.
- Eğlence programları daha zordur. Birkaç kişi kahkahalar ve ses efektleri arasında aynı anda konuşur, şakaların çoğu da ekrandaki yazılardadır ve bunlar çevrilmez.
- Diziler ve anime çalışır, bazı sahnelerin altındaki müzik doğruluğu düşürse de.
- SHOWROOM yayınları çok uygundur: kameraya konuşan tek bir kişi. Yorumlar ve hediyeler çevrilmez.
Sorular
TVer'ın canlı yayınlarında çalışır mı?
Evet. Canlı ya da tekrar, TVer'ın çaldığı sesi çevirir.
Japonya dışında kullanabilir miyim?
Altyazı uygulaması her yerde çalışır. TVer ya da ABEMA'nın bir programı bulunduğunuz yerde oynatıp oynatmayacağı onlara bağlıdır.
Ekrandaki yazıları çevirir mi?
Hayır. Söyleneni çevirir. Görüntüye gömülü yazı ve sohbet çevrilmez.
Başka Japon uygulamalarında çalışır mı?
Genellikle. Uygulamaya bağlanmak yerine sesi okur. Bazı yayın uygulamaları korumalı içerikte ses yakalamayı engeller; orada altyazı görünmez.
Hangi dillerde okuyabilirim?
Japonca ve Korece konuşmayı İngilizce, Çince, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca ve Apple'ın çevirmeninin iPhone'da desteklediği diğer dillerde okuyabilirsiniz. Kesin listeler iOS'tan gelir.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Diğer platformlardaki canlı yayınlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
- iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)