คู่มือ

วิธีดู TVer, ABEMA และ SHOWROOM พร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone

ทั้งสามไม่มีคำบรรยายภาษาอื่น TVer และ ABEMA มีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นในบางรายการเท่านั้น และไลฟ์ SHOWROOM ไม่มีเลย ถ้าจะดูตามเป็นภาษาของคุณ ให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่ iPhone กำลังเล่นแล้วแปล: Hono Translate ลอยคำบรรยายทับ TVer, ABEMA หรือ SHOWROOM ประมวลผลบนเครื่องทั้งหมด

แต่ละแอปมีอะไร

แอปคืออะไรคำบรรยายภาษาของคุณ
TVerดูย้อนหลังฟรี และบางรายการสด จากสถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นไม่มี
ABEMAช่องสตรีมมิง: ข่าว อนิเมะ วาไรตี้ กีฬาไม่มี
SHOWROOMไลฟ์ของไอดอลและนักแสดง มีของขวัญและคอมเมนต์ไม่มี

TVer และ ABEMA ทำมาสำหรับผู้ชมในญี่ปุ่น และหลายรายการดูได้เฉพาะในญี่ปุ่น ถ้าคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและภาษาญี่ปุ่นยังไม่พอจะดูทีวี คู่มือนี้เขียนมาเพื่อคุณ

วิธีตั้งค่า

  1. เริ่มเล่นรายการหรือไลฟ์ใน TVer, ABEMA หรือ SHOWROOM
  2. เปิด Hono Translate เลือกภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่พูด และเลือกภาษาที่คุณอ่าน
  3. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  4. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่แอปนั้น

สิ่งที่จะเจอ

  • ข่าวและรายการทอล์กแปลได้ดีที่สุด: พูดชัด ทีละคน
  • รายการวาไรตี้ยากกว่า หลายคนพูดพร้อมกันท่ามกลางเสียงหัวเราะและเอฟเฟกต์ และมุกจำนวนมากอยู่ในตัวหนังสือบนจอ ซึ่งไม่ถูกแปล
  • ละครและอนิเมะใช้ได้ แต่เพลงในบางฉากทำให้แม่นยำน้อยลง
  • ไลฟ์ SHOWROOM เหมาะมาก: คนเดียวพูดกับกล้อง คอมเมนต์และของขวัญไม่ถูกแปล

คำถาม

ใช้กับรายการสดของ TVer ได้ไหม

ได้ ไม่ว่าจะสดหรือย้อนหลัง แอปแปลเสียงที่ TVer เล่น

ใช้นอกญี่ปุ่นได้ไหม

แอปคำบรรยายใช้ได้ทุกที่ ส่วน TVer หรือ ABEMA จะเล่นรายการในที่ที่คุณอยู่หรือไม่ ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ

แปลตัวอักษรบนจอด้วยไหม?

ไม่ แปลสิ่งที่พูด ตัวอักษรที่ฝังในภาพและแชทไม่ได้ถูกแปล

ใช้กับแอปญี่ปุ่นอื่นได้ไหม

ส่วนใหญ่ได้ เพราะแอปอ่านเสียงแทนที่จะเชื่อมต่อกับแอปนั้น แต่แอปสตรีมมิงบางตัวบล็อกการดึงเสียงของเนื้อหาที่มีการป้องกัน ในกรณีนั้นจะไม่มีคำบรรยายขึ้น

อ่านเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?

เสียงพูดภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีอ่านเป็นภาษาไทย อังกฤษ จีน และภาษาอื่นที่ตัวแปลของ Apple รองรับบน iPhone ได้ รายการที่แน่นอนมาจาก iOS เอง

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

ไลฟ์บนแพลตฟอร์มอื่น ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมบน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น